帖撒羅尼迦前書 5:19 聖神感爾、毋自撲滅、

帖撒羅尼迦前書 5:19 >>

本节经文

文理委辦譯本
聖神感爾、毋自撲滅、
新标点和合本
不要消灭圣灵的感动；
和合本2010（上帝版-简体）
不要熄灭圣灵；
和合本2010（神版-简体）
不要熄灭圣灵；
当代译本
不要抑制圣灵的感动，
圣经新译本
不要熄灭圣灵的感动。
中文标准译本
不要消灭圣灵的感动，
新標點和合本
不要消滅聖靈的感動；
和合本2010（上帝版-繁體）
不要熄滅聖靈；
和合本2010（神版-繁體）
不要熄滅聖靈；
當代譯本
不要抑制聖靈的感動，
聖經新譯本
不要熄滅聖靈的感動。
呂振中譯本
別將靈撲滅了；
中文標準譯本
不要消滅聖靈的感動，
文理和合譯本
毋熄聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經
勿撲滅聖神之感、
吳經熊文理聖詠與新經全集
毋壅塞聖神、
New International Version
Do not quench the Spirit.
New International Reader's Version
Don’t try to stop what the Holy Spirit is doing.
English Standard Version
Do not quench the Spirit.
New Living Translation
Do not stifle the Holy Spirit.
Christian Standard Bible
Don’t stifle the Spirit.
New American Standard Bible
Do not quench the Spirit,
New King James Version
Do not quench the Spirit.
American Standard Version
Quench not the Spirit;
Holman Christian Standard Bible
Don’t stifle the Spirit.
King James Version
Quench not the Spirit.
New English Translation
Do not extinguish the Spirit.
World English Bible
Don’t quench the Spirit.