<< 帖撒羅尼迦前書 3:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我在上帝前、緣爾喜甚、將何以祝謝上帝乎、
  • 新标点和合本
    我们在神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答神呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们在上帝面前，因着你们满有喜乐。为这一切喜乐，我们能用怎样的感谢为你们报答上帝呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们在神面前，因着你们满有喜乐。为这一切喜乐，我们能用怎样的感谢为你们报答神呢？
  • 当代译本
    你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢！
  • 圣经新译本
    我们因你们的缘故，在我们的神面前满有喜乐；为这一切喜乐，我们可以为你们向神献上怎么样的感谢呢！
  • 中文标准译本
    我们因着你们，在我们的神面前就喜乐；为这一切的喜乐，我们到底能用什么样的感谢为你们回报神呢？
  • 新標點和合本
    我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們在上帝面前，因着你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答上帝呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們在神面前，因着你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答神呢？
  • 當代譯本
    你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢！
  • 聖經新譯本
    我們因你們的緣故，在我們的神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向神獻上怎麼樣的感謝呢！
  • 呂振中譯本
    我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
  • 中文標準譯本
    我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？
  • 文理和合譯本
    我在上帝前、為爾所樂之樂、將何以答謝上帝乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗚呼、吾儕在天主之前、因爾而得偌大神樂將何以報答天恩？
  • New International Version
    How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?
  • New International Reader's Version
    How can we thank God enough for you? We thank God because of all the joy we have in his presence. We have this joy because of you.
  • English Standard Version
    For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God,
  • New Living Translation
    How we thank God for you! Because of you we have great joy as we enter God’s presence.
  • Christian Standard Bible
    How can we thank God for you in return for all the joy we experience before our God because of you,
  • New American Standard Bible
    For what thanks can we give to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God,
  • New King James Version
    For what thanks can we render to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sake before our God,
  • American Standard Version
    For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
  • Holman Christian Standard Bible
    How can we thank God for you in return for all the joy we experience before our God because of you,
  • King James Version
    For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
  • New English Translation
    For how can we thank God enough for you, for all the joy we feel because of you before our God?
  • World English Bible
    For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

交叉引用

  • 哥林多後書 9:15
    余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、
  • 詩篇 98:8-9
    願江湖澎湃、聲如鼓掌、崗巒響應、音同倡和兮。蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。
  • 詩篇 96:12-13
    田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。
  • 詩篇 71:14-15
    余也企望無窮、頌揚靡盡兮、爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
  • 申命記 12:18
    惟於爾上帝耶和華所簡之處、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、咸必食之、無論所為之事、爾必欣喜歡忭於爾上帝耶和華前。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:2-3
    我儕為爾眾恆謝上帝、祈禱間緬懷爾、在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、
  • 申命記 16:11
    爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、暨賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、於爾上帝耶和華前。
  • 申命記 12:2
    爾所驅之民、服事其上帝、無論高山之巔、茂林之下、爾必廢其處、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:7-8
    故我患難顛沛中、念兄弟信主、為爾受慰、爾宗主堅立、我則生矣、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:19
    蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌基督臨日乎、
  • 撒母耳記下 7:18-20
    大闢王入耶和華所、坐於前、禱曰、我主耶和華歟、我何人斯、我家世式微、乃蒙爾導我、有此今日、曾是我主、以今所行、猶為不足、復有應許、欲昌我後、至於恆久、此豈世所常有乎。我更有何辭哉。我主耶和華素悉僕衷、
  • 尼希米記 9:5
    利未人耶書亞、甲滅、巴尼、哈沙尼、示哩比、和地雅、示巴尼、庇大希、曰、爾曹當立、頌讚爾之上帝耶和華、恆久弗已、上帝歟、爾名維顯、即使和聲頌讚、亦未足為榮。
  • 詩篇 68:3
    義人悅懌、在上帝前、忻喜不勝兮。
  • 撒母耳記下 6:21
    大闢曰、我之為此、第欲尊崇耶和華耳。昔耶和華遺棄爾父、及其全家、簡我為民長、治理以色列族、故在耶和華前、我必踴躍。
  • 哥林多後書 2:14
    謝上帝常使我儕為基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、