劝勉你们，鼓励你们，叮嘱你们，要你们行事为人，配得上那召你们进入他的国和荣耀的神。

要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的神。

我们劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们，使你们行事对得起那召你们进他自己的国、得他荣耀的上帝。

我们劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们，使你们行事对得起那召你们进他自己的国、得他荣耀的神。

我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，好叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国、享受祂的荣耀。

我们鼓励你们，安慰你们，忠告你们，为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。

我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的上帝。

我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的神。

我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，好叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國、享受祂的榮耀。

勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的神。

是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的上帝。

我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。

致爾行合乎上帝、即召爾入其國而與其榮者也、○

教爾所行、合乎上帝、蓋上帝召爾、入國有榮、

諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○

務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。

encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.

We gave you hope and strength. We comforted you. We really wanted you to live in a way that is worthy of God. He chooses you to enter his glorious kingdom.

we exhorted each one of you and encouraged you and charged you to walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.

We pleaded with you, encouraged you, and urged you to live your lives in a way that God would consider worthy. For he called you to share in his Kingdom and glory.

we encouraged, comforted, and implored each one of you to walk worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.

so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory.

that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory.

to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.

we encouraged, comforted, and implored each one of you to walk worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

exhorting and encouraging you and insisting that you live in a way worthy of God who calls you to his own kingdom and his glory.

to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，

凡说自己是住在他里面的，就应该照着他所行的去行。

但满有恩典的神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们受了短暂的苦难之后，必定亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。我们若行在光中，像他在光中一样，就彼此相通，他儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切罪。

那呼召你们的是信实的，他必成就这事。

主所爱的弟兄们，我们应该常常为你们感谢神，因为他从起初就拣选了你们，藉着圣灵成圣的工作，和你们对真道的信心，使你们可以得救。因此，神藉着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。

使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。

因此，我们常常为你们祷告，愿我们的神看你们是配得上所蒙的召，又用大能成就你们所羡慕的一切良善和信心的工作，使我们主耶稣的名，照着我们的神和主耶稣基督的恩，在你们身上得着荣耀，你们也在他身上得着荣耀。

然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

那召你们的既是圣洁的，你们在一切所行的事上也要圣洁。因为圣经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

为了要使他丰盛的荣耀，彰显在那蒙恩、早已预备要得荣耀的器皿上，这又有什么不可呢？这器皿就是我们这些不但从犹太人中，也从外族人中蒙召的人。

他预先命定的人，又呼召他们；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。

神是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。

此外，弟兄们，我们在主耶稣里求你们，劝你们，你们既然接受了我们的教训，知道应该怎样行事为人，并且怎样讨神喜悦，就要照你们现在所行的更进一步。

你们从前是黑暗的，现今在主里却是光明的，行事为人就应当像光明的儿女。

我们知道，为了爱神的人，就是按他旨意蒙召的人的益处，万事都一同效力。

不过，你们行事为人（“行事为人”原文也可译作“作公民”）应当和基督的福音相配。这样，无论我来见你们或是不在你们中间，都可以听到你们的情况，就是你们有同一的心志，站立得稳，为了福音的信仰齐心努力，

你们怎样接受了基督耶稣为主，就当照样在他里面行事为人，

使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识神；

我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。

神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，

不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。

要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给神。