本节经文

• 圣经新译本
  扫罗在城门口，走近撒母耳跟前，说：“请告诉我先见的家在哪里？”
• 新标点和合本
  扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  扫罗在城门中走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？”
• 和合本2010（神版-简体）
  扫罗在城门中走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？”
• 当代译本
  扫罗来到在城门口的撒母耳面前，问道：“请你告诉我先见住在哪里？”
• 中文标准译本
  那时，扫罗在城门中走近撒母耳，说：“请告诉我，先见的家在哪里。”
• 新標點和合本
  掃羅在城門裏走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？
• 和合本2010（神版-繁體）
  掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」
• 當代譯本
  掃羅來到在城門口的撒母耳面前，問道：「請你告訴我先見住在哪裡？」
• 聖經新譯本
  掃羅在城門口，走近撒母耳跟前，說：“請告訴我先見的家在哪裡？”
• 呂振中譯本
  掃羅在城門中湊上去到撒母耳跟前，說：『請告訴我、先見的住宅在哪裏。』
• 中文標準譯本
  那時，掃羅在城門中走近撒母耳，說：「請告訴我，先見的家在哪裡。」
• 文理和合譯本
  掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室告我、
• 文理委辦譯本
  掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室、指示於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  掃羅就撒母耳於邑門、曰、請告我、先見之宅何在、
• New International Version
  Saul approached Samuel in the gateway and asked,“ Would you please tell me where the seer’s house is?”
• New International Reader's Version
  Saul approached Samuel at the gate of the town. He asked Samuel,“ Can you please show me the seer’s house?”
• English Standard Version
  Then Saul approached Samuel in the gate and said,“ Tell me where is the house of the seer?”
• New Living Translation
  Just then Saul approached Samuel at the gateway and asked,“ Can you please tell me where the seer’s house is?”
• Christian Standard Bible
  Saul approached Samuel in the city gate and asked,“ Would you please tell me where the seer’s house is?”
• New American Standard Bible
  Then Saul approached Samuel at the gateway and said,“ Please tell me where the seer’s house is.”
• New King James Version
  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said,“ Please tell me, where is the seer’s house?”
• American Standard Version
  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
• Holman Christian Standard Bible
  Saul approached Samuel in the gate area and asked,“ Would you please tell me where the seer’s house is?”
• King James Version
  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house[ is].
• New English Translation
  As Saul approached Samuel in the middle of the gate, he said,“ Please tell me where the seer’s house is.”
• World English Bible
  Then Saul approached Samuel in the gateway, and said,“ Please tell me where the seer’s house is.”

交叉引用