本节经文

• 文理和合譯本
  撒母耳以耶和華之言、悉告於求立王之民、
• 新标点和合本
  撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）
  撒母耳将耶和华一切的话转告求他立王的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）
  撒母耳将耶和华一切的话转告求他立王的百姓。
• 当代译本
  撒母耳就把耶和华的话转告给那些请求他立王的民众，说：
• 圣经新译本
  于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，
• 中文标准译本
  于是撒母耳把耶和华的一切话，都转述给那些要求他立王的民众。
• 新標點和合本
  撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  撒母耳將耶和華一切的話轉告求他立王的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）
  撒母耳將耶和華一切的話轉告求他立王的百姓。
• 當代譯本
  撒母耳就把耶和華的話轉告給那些請求他立王的民眾，說：
• 聖經新譯本
  於是，撒母耳把耶和華所講的一切話都告訴那些向他要求一個王的民眾，
• 呂振中譯本
  撒母耳將永恆主的一切話都對那些向他求立個王的人民說。
• 中文標準譯本
  於是撒母耳把耶和華的一切話，都轉述給那些要求他立王的民眾。
• 文理委辦譯本
  撒母耳以耶和華之言普告於眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  撒母耳以主之言、告求己立王之民、
• New International Version
  Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.
• New International Reader's Version
  Samuel told the people who were asking him for a king everything the Lord had said.
• English Standard Version
  So Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking for a king from him.
• New Living Translation
  So Samuel passed on the Lord’s warning to the people who were asking him for a king.
• Christian Standard Bible
  Samuel told all the LORD’s words to the people who were asking him for a king.
• New American Standard Bible
  So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked him for a king.
• New King James Version
  So Samuel told all the words of the Lord to the people who asked him for a king.
• American Standard Version
  And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.
• Holman Christian Standard Bible
  Samuel told all the Lord’s words to the people who were asking him for a king.
• King James Version
  And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
• New English Translation
  So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.
• World English Bible
  Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.

交叉引用