非利士人說：『我們要還給他的應當是甚麼樣的賠罪禮物呢？』他們說：『要照非利士人霸主的數目、用五個金鼠疫疱、五個金老鼠，因為你們眾人和你們的霸主們都遭遇了一樣的疫災。

非利士人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们回答说：“当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。

非利士人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们说：“当按照非利士领袖的数目，献五个金痔疮和五个金老鼠，因为你们众人和领袖所遭遇的都是一样的灾祸。

非利士人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们说：“当按照非利士领袖的数目，献五个金痔疮和五个金老鼠，因为你们众人和领袖所遭遇的都是一样的灾祸。

非利士人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按非利士首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。

非利士人问：“我们应当偿给他什么作赔罪的礼物呢？”他们回答：“要按照非利士人各城首领的数目，用五个金痔疮和五只金老鼠作赔罪的礼物，因为你们所有的人和你们各城的首领所遭遇的，都是一样的灾祸。

非利士人就问：“我们应该带给他什么赔罪的礼物呢？”他们回答：“按着非利士首领的数目，带上五个金肿物和五只金老鼠，因为同一个瘟疫临到了你们所有的人和你们的首领们。

非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照非利士領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。

非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照非利士領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。

非利士人問：「我們該送什麼作賠罪的禮物呢？」他們答道：「你們要按非利士首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金鼠，因為你們和你們的首領都遭受了同樣的災難。

非利士人問：“我們應當償給他甚麼作賠罪的禮物呢？”他們回答：“要按照非利士人各城首領的數目，用五個金痔瘡和五隻金老鼠作賠罪的禮物，因為你們所有的人和你們各城的首領所遭遇的，都是一樣的災禍。

非利士人就問：「我們應該帶給他什麼賠罪的禮物呢？」他們回答：「按著非利士首領的數目，帶上五個金腫物和五隻金老鼠，因為同一個瘟疫臨到了你們所有的人和你們的首領們。

曰、補過之祭、當獻何物、曰、金製之痔五、金製之鼠五、循非利士牧伯之數、蓋爾曹及牧伯、俱罹一災、

曰、欲獻補過之祭、當以何物。曰、製金作痔形五、鼠形五、循非利士人之伯數、蓋伯與民俱罹災害。

曰、欲獻贖愆祭、當以何物、曰、當以金痔五、金鼠五、循非利士諸伯之數、蓋爾曹與爾諸伯所受之災惟一、

The Philistines asked,“ What guilt offering should we send to him?” They replied,“ Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers.

The Philistines asked,“ What guilt offering should we send to him?” Their advisers replied,“ There are five Philistine rulers. So send five gold rats. Also send five gold models of the growths in your bodies. Do it because the same plague has struck you and your rulers alike.

And they said,“ What is the guilt offering that we shall return to him?” They answered,“ Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for the same plague was on all of you and on your lords.

“ What sort of guilt offering should we send?” they asked. And they were told,“ Since the plague has struck both you and your five rulers, make five gold tumors and five gold rats, just like those that have ravaged your land.

They asked,“ What guilt offering should we send back to him?” And they answered,“ Five gold tumors and five gold mice corresponding to the number of Philistine rulers, since there was one plague for both you and your rulers.

Then they said,“ What is to be the guilt offering that we shall return to Him?” And they said,“ Five gold tumors and five gold mice corresponding to the number of the governors of the Philistines, since one plague was on all of you and on your governors.

Then they said,“ What is the trespass offering which we shall return to Him?” They answered,“ Five golden tumors and five golden rats, according to the number of the lords of the Philistines. For the same plague was on all of you and on your lords.

Then said they, What shall be the trespass- offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

They asked,“ What restitution offering should we send back to Him?” And they answered,“ Five gold tumors and five gold mice corresponding to the number of Philistine rulers, since there was one plague for both you and your rulers.

Then said they, What[ shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice,[ according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague[ was] on you all, and on your lords.

They inquired,“ What is the guilt offering that we should send to him?” They replied,“ The Philistine leaders number five. So send five gold sores and five gold mice, for it is the same plague that has afflicted both you and your leaders.

Then they said,“ What should the trespass offering be which we shall return to him?” They said,“ Five golden tumors and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

從埃及東面的西曷河往北、直到以革倫境界，就算迦南人的地；那裏有非利士人五個霸主：就是迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；並有亞衛人

所留下的就是：非利士人的五個霸主、和一切迦南人、西頓人，和住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。

非利士人所還給永恆主做賠罪禮物的金鼠疫疱、就是以下這些：亞實突有一個，迦薩有一個，亞實基倫有一個，迦特有一個，以革倫有一個；還有金老鼠、是照那屬五霸主的、非利士人眾城市的數目，無論是有堡壘的城或是鄉下人的小村子、以及那大石頭，就是他們將永恆主的櫃安放在那上頭的；直到今日、那石頭還在伯示麥人約書亞的田間。

轉運到了以後，永恆主的手攻擊那城，那城非常紛亂驚慌；又擊打那城的人、無論大小都暴發了鼠疫疱。

永恆主的手重重地擊打亞實突人，使他們淒涼，用鼠疫疱擊打他們，打亞實突和它的四境。

未曾死的人都被鼠疫疱擊打；那城呼救聲上達於天。

所以要製造你們的鼠疫疱的像、和那毁壞你們的地的老鼠的像；並要將榮耀歸與以色列的上帝，或者他的手會向你們跟你們的神和土地放輕些。

以色列人照摩西的話而行，向埃及人要銀器金器和衣裳。