非利士人的五個霸主看見，就在那一天回以革倫去了。

非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。

非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。

非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。

那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。

非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。

非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。

非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。

非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。

非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。

那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。

非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。

非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。

非利士五牧伯見此、即日反以革倫、

非利士人五伯見此、即反以革倫。

非利士人之五伯見之、遂於是日歸以革倫、

The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.

The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.

And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.

The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.

When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.

When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.

So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.

And when the five lords of the Philistines had seen[ it], they returned to Ekron the same day.

The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.

When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

非利士人說：『我們要還給他的應當是甚麼樣的賠罪禮物呢？』他們說：『要照非利士人霸主的數目、用五個金鼠疫疱、五個金老鼠，因為你們眾人和你們的霸主們都遭遇了一樣的疫災。

從埃及東面的西曷河往北、直到以革倫境界，就算迦南人的地；那裏有非利士人五個霸主：就是迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；並有亞衛人

所留下的就是：非利士人的五個霸主、和一切迦南人、西頓人，和住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。

他們就把上帝的櫃送到以革倫；上帝的櫃到了以革倫，以革倫人就喊叫起來，說：『他們將以色列上帝的櫃轉運到我們這裏，要害死我們和我們的眾民了。』

非利士人的霸主們上去見那婦人，對她說：『請誆哄參孫，看他力氣這麼大到底在於甚麼，我們用甚麼法子才能敵過他，捆綁而剋制他；我們每人就給你一千一百錠銀子。』

非利士人的霸主們聚集了來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：『我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。』眾民看見參孫，就吶喊頌讚他們的神，說：『我們的神將我們的仇敵、那使我們的地荒廢、又刺死我們許多人的、交在我們手中了。』他們心裏正高興的時候，就說：『叫參孫來，在我們面前耍耍把戲。』於是把參孫從監獄裏提出來；參孫就在眾人面前耍把戲。他們又叫他站在兩根柱子中間。參孫向拉他手的僮僕說：『請讓我摸摸那托住這廟宇的柱子，我要靠一靠。』那時屋子裏充滿了看參孫耍把戲的男男女女；非利士人的霸主們也都在那裏；在房頂上、男男女女約有三千。參孫呼求永恆主說：『主永恆主啊，眷念着我；上帝啊，加強我這一次的力量，就只這一次，使我從非利士人身上儘一次報他那剜我雙眼的仇。』參孫就抱住了那托住這廟宇的兩根中柱子，摟向身來；左手摟着一根，右手摟着一根，說：『讓我和非利士人同死吧』；就盡力屈身，以致那房子倒塌下來，壓住了霸主們和屋子裏所有的人。這樣，參孫死的時候所殺死的人比他活着時所殺死的還多。

牛在路上、按到伯示麥的路向、在一條大路上直直地走，一面走一面叫，不偏於右，也不偏於左；非利士人的霸主們在後面跟着走、直到伯示麥的境界。