耶和华重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们都患上毒疮。

耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

耶和华的手重重击打亚实突人，使他们恐惧，使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。

耶和华的手重重击打亚实突人，使他们恐惧，使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。

耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。

耶和华的手重重地压在阿实突人身上，使他们惊恐不安；他用肿物击打阿实突及其四境。

耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。

耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。

耶和華重重地懲罰亞實突及附近村莊的居民，使他們都患上毒瘡。

耶和華的手重重地壓在亞實突人身上，敗壞他們，用痔瘡擊打亞實突和亞實突四境的人。

永恆主的手重重地擊打亞實突人，使他們淒涼，用鼠疫疱擊打他們，打亞實突和它的四境。

耶和華的手重重地壓在阿實突人身上，使他們驚恐不安；他用腫物擊打阿實突及其四境。

耶和華之手、加重禍於亞實突人、擊之以痔、而翦滅之、至於四境、

耶和華降災於亞實突四境、使人生痔、間有死亡。

主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、

The Lord’s hand was heavy on the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation on them and afflicted them with tumors.

The Lord’ s power was against the people of Ashdod and the settlements near it. He destroyed them. He made them suffer with growths in their bodies.

The hand of the Lord was heavy against the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.

Then the Lord’s heavy hand struck the people of Ashdod and the nearby villages with a plague of tumors.

The LORD’s hand was heavy on the people of Ashdod. He terrified the people of Ashdod and its territory and afflicted them with tumors.

Now the hand of the Lord was heavy on the Ashdodites, and He made them feel devastated and struck them with tumors, both Ashdod and its territories.

But the hand of the Lord was heavy on the people of Ashdod, and He ravaged them and struck them with tumors, both Ashdod and its territory.

But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

The Lord’s hand was heavy on the people of Ashdod, terrorizing and afflicting the people of Ashdod and its territory with tumors.

But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods,[ even] Ashdod and the coasts thereof.

The LORD attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.

But Yahweh’s hand was heavy on the people of Ashdod, and he destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。

现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！”他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。

你昼夜管教我，我的精力耗尽，如水在盛夏枯竭。（细拉）

我就会使你田间所有的牲畜，包括马、驴、骆驼和牛羊，都染上严重的瘟疫。

“祂要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。

亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。”

祂击退仇敌，叫他们永远蒙羞。

岂不是降灾难给不义之人，降祸患给作恶的人？

约柜抵达迦特的时候，耶和华攻击那城，使那里的男女老少都患了毒疮，全城惊恐不已。

非利士人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按非利士首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。