-
文理委辦譯本
取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。
-
新标点和合本
将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
-
和合本2010（上帝版-简体）
把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
-
和合本2010（神版-简体）
把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
-
当代译本
把骨灰葬在雅比的垂丝柳树下，又为他们禁食了七天。
-
圣经新译本
又把他们的骸骨埋葬在雅比的垂柳树下，并且禁食七天。
-
中文标准译本
然后取了他们的骸骨，埋葬在雅比的那棵柽柳树下，并且禁食七天。
-
新標點和合本
將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
-
和合本2010（神版-繁體）
把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
-
當代譯本
把骨灰葬在雅比的垂絲柳樹下，又為他們禁食了七天。
-
聖經新譯本
又把他們的骸骨埋葬在雅比的垂柳樹下，並且禁食七天。
-
呂振中譯本
又將他們的骸骨埋葬在雅比的垂絲柳樹下；並且禁食七天。
-
中文標準譯本
然後取了他們的骸骨，埋葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。
-
文理和合譯本
取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以其骸骨葬於雅比垂絲柳下、又禁食七日、
-
New International Version
Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
-
New International Reader's Version
Then they got the bones of Saul and his sons and buried them under a tamarisk tree at Jabesh. They didn’t eat anything for seven days.
-
English Standard Version
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
-
New Living Translation
Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.
-
Christian Standard Bible
Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
-
New American Standard Bible
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
-
New King James Version
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
-
American Standard Version
And they took their bones, and buried them under the tamarisk- tree in Jabesh, and fasted seven days.
-
Holman Christian Standard Bible
Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
-
King James Version
And they took their bones, and buried[ them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
-
New English Translation
They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
-
World English Bible
They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
