撒母耳記上 30:4 遂皆大聲而哭、至於力盡乃已、

撒母耳記上 30:4 >>

本节经文

文理和合譯本
遂皆大聲而哭、至於力盡乃已、
新标点和合本
大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
和合本2010（上帝版-简体）
大卫和跟随他的百姓就放声大哭，直到没有气力再哭。
和合本2010（神版-简体）
大卫和跟随他的百姓就放声大哭，直到没有气力再哭。
当代译本
便放声大哭，直哭得精疲力尽。
圣经新译本
就放声大哭，直哭到没有力气再哭。
中文标准译本
大卫和随同他的人就放声大哭，直哭到没有力气。
新標點和合本
大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。
和合本2010（神版-繁體）
大衛和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。
當代譯本
便放聲大哭，直哭得精疲力盡。
聖經新譯本
就放聲大哭，直哭到沒有力氣再哭。
呂振中譯本
大衛和跟隨的人就放聲大哭，直哭到沒力氣哭。
中文標準譯本
大衛和隨同他的人就放聲大哭，直哭到沒有力氣。
文理委辦譯本
遂大聲號哭、至於力盡乃已。
施約瑟淺文理新舊約聖經
大衛與偕之之人、舉聲號哭、至於力盡乃已、
New International Version
So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.
New International Reader's Version
So David and his men began to weep out loud. They wept until they couldn’t weep anymore.
English Standard Version
Then David and the people who were with him raised their voices and wept until they had no more strength to weep.
New Living Translation
they wept until they could weep no more.
Christian Standard Bible
David and the troops with him wept loudly until they had no strength left to weep.
New American Standard Bible
Then David and the people who were with him raised their voices and wept until there was no strength in them to weep.
New King James Version
Then David and the people who were with him lifted up their voices and wept, until they had no more power to weep.
American Standard Version
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
Holman Christian Standard Bible
David and the troops with him wept loudly until they had no strength left to weep.
King James Version
Then David and the people that[ were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
New English Translation
Then David and the men who were with him wept loudly until they could weep no more.
World English Bible
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

交叉引用

民數記 14:39
摩西以此告以色列族、民憂甚、
創世記 37:33-35
雅各識之、曰、是吾子之衣也、彼為惡獸所食、約瑟破裂無疑矣、遂裂己衣、腰束以麻、傷悼日久、子女羣來相慰、父不受慰、曰、我必悲哀至於陰府、就子乃已、父之痛子如此、
民數記 14:1
會眾大聲號呼、是夜咸哭、
以斯拉記 10:1
以斯拉祈禱、認罪、涕泣、俯伏上帝室前、以色列中男女孩提、大會其所、民皆痛哭、
撒母耳記上 4:13
至時、以利在路旁、坐於座以待、為上帝匱中心戰慄、其人入城以告、邑眾號呼、
撒母耳記上 11:4
使者至掃羅所居之基比亞、以此告民、民咸舉聲號哭、
士師記 2:4
耶和華之使者向以色列眾言此、民遂大聲號哭、
士師記 21:2
民至伯特利、坐於上帝前、迨及薄暮、舉聲痛哭、曰、

本节经文

交叉引用

微读圣经