撒母耳記上 30:25 當日大闢以為定例、行於以色列族中、越至於今、亦遵是例。

撒母耳記上 30:25 >>

本节经文

文理委辦譯本
當日大闢以為定例、行於以色列族中、越至於今、亦遵是例。
新标点和合本
大卫定此为以色列的律例典章，从那日直到今日。
和合本2010（上帝版-简体）
从那日起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。
和合本2010（神版-简体）
从那日起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。
当代译本
从那天开始，大卫就把这原则定为以色列的律例和典章，沿用至今。
圣经新译本
从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。
中文标准译本
从那天以后，大卫就把这定为以色列的律例和法规，直到今天。
新標點和合本
大衛定此為以色列的律例典章，從那日直到今日。
和合本2010（上帝版-繁體）
從那日起，大衛定此為以色列的律例典章，直到今日。
和合本2010（神版-繁體）
從那日起，大衛定此為以色列的律例典章，直到今日。
當代譯本
從那天開始，大衛就把這原則定為以色列的律例和典章，沿用至今。
聖經新譯本
從那天起，大衛定此為以色列的律例典章，直到今日。
呂振中譯本
從那天起、大衛就為以色列立了這條做律例典章、直行到今日。
中文標準譯本
從那天以後，大衛就把這定為以色列的律例和法規，直到今天。
文理和合譯本
是日大衛定此為以色列之典章律例、至於今日、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
當日大衛定此為以色列人中常例、至今日尚存、
New International Version
David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.
New International Reader's Version
David made that a law and a rule for Israel. It has been followed from that day until now.
English Standard Version
And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day.
New Living Translation
From then on David made this a decree and regulation for Israel, and it is still followed today.
Christian Standard Bible
And it has been so from that day forward. David established this policy as a law and an ordinance for Israel and it still continues today.
New American Standard Bible
So it has been from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
New King James Version
So it was, from that day forward; he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
American Standard Version
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
Holman Christian Standard Bible
And it has been so from that day forward. David established this policy as a law and an ordinance for Israel and it continues to this very day.
King James Version
And it was[ so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
New English Translation
From that time onward it was a binding ordinance for Israel, right up to the present time.
World English Bible
It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

交叉引用

撒母耳記上 16:13
撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸睹、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。○

本节经文

交叉引用

微读圣经