<< 撒母耳記上 30:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过比梭溪，留在那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过比梭溪，留在那里。
  • 圣经新译本
    有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。
  • 中文标准译本
    大卫和四百人继续追赶，那两百个因疲乏不能渡过比梭溪谷的人就留在那里。
  • 新標點和合本
    大衛卻帶着四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛帶着四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過比梭溪，留在那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛帶着四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過比梭溪，留在那裏。
  • 聖經新譯本
    有二百人太疲乏，不能渡過比梭溪，就留在那裡，大衛和四百人繼續追趕。
  • 呂振中譯本
    大衛和四百人往前追趕；有二百人因為精疲力竭、不能過比梭谿谷，便停住了。
  • 中文標準譯本
    大衛和四百人繼續追趕，那兩百個因疲乏不能渡過比梭溪谷的人就留在那裡。
  • 文理和合譯本
    有二百人憊甚、不能渡、故留於彼、惟大衛與四百人往追、
  • New International Version
    Two hundred of them were too exhausted to cross the valley, but David and the other four hundred continued the pursuit.
  • New International Reader's Version
    That’s because 200 of them were too tired to go across the valley. But David and the other 400 continued the chase.
  • English Standard Version
    But David pursued, he and four hundred men. Two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.
  • New Living Translation
    But 200 of the men were too exhausted to cross the brook, so David continued the pursuit with 400 men.
  • Christian Standard Bible
    David and four hundred of the men continued the pursuit, while two hundred stopped because they were too exhausted to cross the Wadi Besor.
  • New American Standard Bible
    But David pursued, he and four hundred men, for two hundred who were too exhausted to cross the brook Besor stayed behind.
  • New King James Version
    But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so weary that they could not cross the Brook Besor.
  • American Standard Version
    But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.
  • Holman Christian Standard Bible
    They stopped because they were too exhausted to cross the Wadi Besor. David and 400 of the men continued in pursuit.
  • King James Version
    But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
  • New English Translation
    David and four hundred men continued the pursuit, but two hundred men who were too exhausted to cross the Wadi Besor stayed there.
  • World English Bible
    But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn’t go over the brook Besor.

交叉引用

  • 撒母耳記上 30:21
    大闢至二百人所、昔彼憊甚、不能相從、乃留於庇朔溪、今出迓大闢、與其僕從。大闢既至、問安其人。
  • 士師記 8:4-5
    其田與從者三百人至約但濟河、雖困憊已甚、仍追其敵、請於數割人曰、我追米田二王、西巴、撒門拿、從者已憊、請給以餅。
  • 撒母耳記上 14:20
    乃率從者往戰、既至、觀敵自相攻擊以致敗績。
  • 撒母耳記上 30:9
    大闢與從者六百人、往至庇朔溪、二百人憊甚、不能濟溪、故留於彼、惟大闢與四百人追敵。
  • 撒母耳記上 14:31
    民擊非利士人、自密抹至亞耶倫、困憊愈甚。