And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。

耶和华对撒母耳说：“看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。

耶和华对撒母耳说：“看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。

耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。

耶和华对撒母耳说：“看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣；

耶和华对撒母耳说：“看哪，我就要在以色列做一件事，所有听见这事的人都会双耳震响。

耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。

耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

耶和華對撒母耳說：「我要在以色列做一件令人震驚的事。

耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴；

永恆主對撒母耳說：『看吧，我在以色列中必行一件事，就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。

耶和華對撒母耳說：「看哪，我就要在以色列做一件事，所有聽見這事的人都會雙耳震響。

耶和華曰、我於以色列中、將行一事、使凡聽之者、兩耳必震、

耶和華曰、我將有為於以色列族、使聽之者必震其耳。

主謂撒母耳曰、我在以色列人中、將行一事、使凡聞之者、兩耳鳴震、

And the Lord said to Samuel:“ See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.

The Lord said to Samuel,“ Pay attention! I am about to do something terrible in Israel. It will make the ears of everyone who hears about it tingle.

Then the Lord said to Samuel,“ Behold, I am about to do a thing in Israel at which the two ears of everyone who hears it will tingle.

Then the Lord said to Samuel,“ I am about to do a shocking thing in Israel.

The LORD said to Samuel,“ I am about to do something in Israel that will cause everyone who hears about it to shudder.

Then the Lord said to Samuel,“ Behold, I am going to do a thing in Israel, and both ears of everyone who hears about it will ring.

Then the Lord said to Samuel:“ Behold, I will do something in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.

And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

The Lord said to Samuel,“ I am about to do something in Israel that everyone who hears about it will shudder.

The LORD said to Samuel,“ Look! I am about to do something in Israel; when anyone hears about it, both of his ears will tingle.

Yahweh said to Samuel,“ Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I[ am] bringing[ such] evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.

And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for[ I] will work a work in your days,[ which] ye will not believe, though it be told[ you].

Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only[ to] understand the report.

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people,[ even] a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise[ men] shall perish, and the understanding of their prudent[ men] shall be hid.

Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done[ it]?Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.