<< 撒母耳記上 3:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華曰、我於以色列中、將行一事、使凡聽之者、兩耳必震、
  • 新标点和合本
    耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对撒母耳说：“看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对撒母耳说：“看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。
  • 当代译本
    耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。
  • 圣经新译本
    耶和华对撒母耳说：“看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣；
  • 中文标准译本
    耶和华对撒母耳说：“看哪，我就要在以色列做一件事，所有听见这事的人都会双耳震响。
  • 新標點和合本
    耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對撒母耳說：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。
  • 當代譯本
    耶和華對撒母耳說：「我要在以色列做一件令人震驚的事。
  • 聖經新譯本
    耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴；
  • 呂振中譯本
    永恆主對撒母耳說：『看吧，我在以色列中必行一件事，就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。
  • 中文標準譯本
    耶和華對撒母耳說：「看哪，我就要在以色列做一件事，所有聽見這事的人都會雙耳震響。
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、我將有為於以色列族、使聽之者必震其耳。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主謂撒母耳曰、我在以色列人中、將行一事、使凡聞之者、兩耳鳴震、
  • New International Version
    And the Lord said to Samuel:“ See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.
  • New International Reader's Version
    The Lord said to Samuel,“ Pay attention! I am about to do something terrible in Israel. It will make the ears of everyone who hears about it tingle.
  • English Standard Version
    Then the Lord said to Samuel,“ Behold, I am about to do a thing in Israel at which the two ears of everyone who hears it will tingle.
  • New Living Translation
    Then the Lord said to Samuel,“ I am about to do a shocking thing in Israel.
  • Christian Standard Bible
    The LORD said to Samuel,“ I am about to do something in Israel that will cause everyone who hears about it to shudder.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Samuel,“ Behold, I am going to do a thing in Israel, and both ears of everyone who hears about it will ring.
  • New King James Version
    Then the Lord said to Samuel:“ Behold, I will do something in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.
  • American Standard Version
    And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord said to Samuel,“ I am about to do something in Israel that everyone who hears about it will shudder.
  • King James Version
    And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
  • New English Translation
    The LORD said to Samuel,“ Look! I am about to do something in Israel; when anyone hears about it, both of his ears will tingle.
  • World English Bible
    Yahweh said to Samuel,“ Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

交叉引用

  • 列王紀下 21:12
    故以色列之上帝耶和華云、我必降禍於耶路撒冷及猶大、使凡聞之者、兩耳必震、
  • 耶利米書 19:3
    曰、猶大王及耶路撒冷居民歟、宜聽耶和華言、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我將降災於斯土、凡聞之者、其耳必震、
  • 使徒行傳 13:41
    曰、藐忽者乎、爾其視之、且駭且亡、蓋於爾之時、我方有為、人雖告爾、爾必不信、○
  • 哈巴谷書 1:5
    爾其觀於列邦、甚為駭異、當爾之日、我行一事、人雖告爾、爾不之信、
  • 路加福音 21:26
    人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
  • 以賽亞書 28:19
    每屆流行、必及於爾、朝朝流行、無間晝夜、明曉斯道、惟有悚惶、
  • 以賽亞書 29:14
    故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○
  • 阿摩司書 3:6-7
    邑中吹角、民豈不懼乎、邑中遭禍、豈非耶和華所為乎、主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、