亚吉回答大卫说：“我知道你在我眼中是好的，像神的使者一样。只是非利士的首领们说了：‘他不可与我们一同上战场。’

亚吉说：“我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般；只是非利士人的首领说：‘这人不可同我们出战。’

亚吉回答大卫说：“我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一样，只是非利士人的领袖说：‘这人不可同我们上战场。’

亚吉回答大卫说：“我知道你在我眼中是好人，如同神的使者一样，只是非利士人的领袖说：‘这人不可同我们上战场。’

亚吉说：“你在我眼中就像上帝的天使一样好，只是非利士众官长反对你与我们一起出战。

亚吉回答大卫，说：“我知道你在我眼中是个好人，像神的使者一样；只是非利士人的领袖曾经说过：‘他不可与我们一同上战场。’

亞吉說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般；只是非利士人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一樣，只是非利士人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』

亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好人，如同神的使者一樣，只是非利士人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』

亞吉說：「你在我眼中就像上帝的天使一樣好，只是非利士眾官長反對你與我們一起出戰。

亞吉回答大衛，說：“我知道你在我眼中是個好人，像神的使者一樣；只是非利士人的領袖曾經說過：‘他不可與我們一同上戰場。’

亞吉回答大衛說：『我知道你在我面前很好，如同神的使者一般；只是非利士人的統領卻說：「這人不可同我們上戰場」；

亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好的，像神的使者一樣。只是非利士的首領們說了：『他不可與我們一同上戰場。』

亞吉曰、爾在我前為善、如上帝之使然、此我所知、但牧伯謂爾不可偕我往戰、

亞吉曰、爾在我前為善、如上帝之使然、我所素知、第非利士人諸伯、不許爾偕我往戰。

亞吉曰、我知爾在我前為善、如天主之使者然、第非利士諸伯云、斯人不可偕我往戰、

Achish answered,“ I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said,‘ He must not go up with us into battle.’

Achish answered,“ You have been as pleasing to me as an angel of God. But the Philistine commanders have said,‘ We don’t want David to go up with us into battle.’

And Achish answered David and said,“ I know that you are as blameless in my sight as an angel of God. Nevertheless, the commanders of the Philistines have said,‘ He shall not go up with us to the battle.’

But Achish insisted,“ As far as I’m concerned, you’re as perfect as an angel of God. But the Philistine commanders are afraid to have you with them in the battle.

Achish answered David,“ I’m convinced that you are as reliable as an angel of God. But the Philistine commanders have said,‘ He must not go into battle with us.’

But Achish replied to David,“ I know that you are pleasing in my sight, like an angel of God; nevertheless the commanders of the Philistines have said,‘ He must not go up with us into the battle.’

Then Achish answered and said to David,“ I know that you are as good in my sight as an angel of God; nevertheless the princes of the Philistines have said,‘ He shall not go up with us to the battle.’

And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

Achish answered David,“ I’m convinced that you are as reliable as the Angel of God. But the Philistine commanders have said,‘ He must not go into battle with us.’

And Achish answered and said to David, I know that thou[ art] good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

Achish replied to David,“ I am convinced that you are as reliable as the angel of God! However, the leaders of the Philistines have said,‘ He must not go up with us in the battle.’

Achish answered David,“ I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding the princes of the Philistines have said,‘ He shall not go up with us to the battle.’

虽然我的身体对你们是个试炼，但你们并没有藐视我，也没有唾弃我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶稣。

非利士的首领们就对亚吉发怒，对他说：“让这人回去！让他回到你为他指定的地方去。他不可与我们一同出战，以免他在战场上成为我们的敌人。这人可用什么讨他主人喜悦呢？难道不是用我们这些人的头颅吗？