1. Samuel 29:2 Bei der Musterung marschierten alle Könige der Philister mit ihren Heeresabteilungen auf, als letzter Achisch mit David und seinen Leuten.

29:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Bei der Musterung marschierten alle Könige der Philister mit ihren Heeresabteilungen auf, als letzter Achisch mit David und seinen Leuten.
新标点和合本 - 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进；大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的领袖各率队伍，或百或千的前进；大卫和他的人同亚吉跟在后边前进。
和合本2010（神版-简体） - 非利士人的领袖各率队伍，或百或千的前进；大卫和他的人同亚吉跟在后边前进。
当代译本 - 非利士首领统率以百人和千人为单位的士兵向前推进，大卫和他的部下跟着亚吉走在队伍后面。
圣经新译本 - 非利士人的首领各率领百人或千人前进；大卫和跟随他的人也跟在亚吉的后面前进。
中文标准译本 - 非利士的首领们率领军兵百人一队、千人一队地前行，大卫和他的部下与亚吉一同跟在后面。
现代标点和合本 - 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进，大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
和合本（拼音版） - 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进。大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
New International Version - As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
New International Reader's Version - The Philistine rulers marched out in groups of hundreds and thousands. David and his men were marching with Achish behind the others.
English Standard Version - As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish,
New Living Translation - As the Philistine rulers were leading out their troops in groups of hundreds and thousands, David and his men marched at the rear with King Achish.
Christian Standard Bible - As the Philistine leaders were passing in review with their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review behind them with Achish.
New American Standard Bible - And the governors of the Philistines were proceeding on, leading hundreds and thousands, and David and his men were proceeding in the back with Achish.
New King James Version - And the lords of the Philistines passed in review by hundreds and by thousands, but David and his men passed in review at the rear with Achish.
Amplified Bible - As the Philistine lords (governors) were proceeding on [marching] by hundreds and by thousands, and David and his men were proceeding on in the rear with Achish [the king of Gath],
American Standard Version - And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
King James Version - And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rearward with Achish.
New English Translation - When the leaders of the Philistines were passing in review at the head of their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review in the rear with Achish.
World English Bible - The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.
新標點和合本 - 非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進；大衛和跟隨他的人同着亞吉跟在後邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的領袖各率隊伍，或百或千的前進；大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。
和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的領袖各率隊伍，或百或千的前進；大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。
當代譯本 - 非利士首領統率以百人和千人為單位的士兵向前推進，大衛和他的部下跟著亞吉走在隊伍後面。
聖經新譯本 - 非利士人的首領各率領百人或千人前進；大衛和跟隨他的人也跟在亞吉的後面前進。
呂振中譯本 - 非利士人的霸主、各帶軍兵，有的一百，有的一千，挨次前進；大衛和跟隨的人、同着亞吉、在後頭跟着。
中文標準譯本 - 非利士的首領們率領軍兵百人一隊、千人一隊地前行，大衛和他的部下與亞吉一同跟在後面。
現代標點和合本 - 非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進，大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。
文理和合譯本 - 非利士牧伯率軍、或百或千、向前而進、大衛與其從者偕亞吉、隨諸其後、
文理委辦譯本 - 非利士人伯率軍、或百或千、向前而進。大闢與其僕從隨亞吉、亦向前而進。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士諸伯、各率隊伍、或百或千、向前而進、
Nueva Versión Internacional - Los jefes filisteos avanzaban en compañías de cien y de mil soldados, seguidos de Aquis y de David y sus hombres.
현대인의 성경 - 블레셋 왕들은 그들의 군대를 수백 또는 수천 명 단위로 부대를 편성하여 나왔고 다윗과 그의 부하들은 그 뒤에서 아기스 왕과 함께 진군하였다.
Новый Русский Перевод - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давид и его люди шли сзади с Ахишем.
Восточный перевод - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давуд и его люди шли сзади с Ахишем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давуд и его люди шли сзади с Ахишем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Довуд и его люди шли сзади с Ахишем.
La Bible du Semeur 2015 - Les cinq princes des Philistins défilèrent en tête de leurs unités, des « centaines » et des « milliers », et David et ses hommes formaient l’arrière-garde autour d’Akish.
リビングバイブル - ペリシテ軍の隊長たちは大隊や中隊を率いて進軍し、ダビデとその配下の者たちはアキシュ王を守ってしんがりを務めました。
Nova Versão Internacional - Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com Aquis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các lãnh tụ Phi-li-tin dẫn các đoàn quân gồm cả trăm, cả nghìn người đi trước, Đa-vít dẫn thuộc hạ theo Vua A-kích đi sau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อขุนพลฟีลิสเตียยกขบวนออกไปเป็นกองร้อยและกองพัน ดาวิดและพรรคพวกก็ร่วมขบวนเป็นกองหลังพร้อมกับอาคีช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่บรรดาเจ้าครองเมืองของชาวฟีลิสเตียกำลังเดินทัพไปกับกองร้อยและกองพัน ดาวิดกับพรรคพวกก็เดินไปเป็นกองหลังกับอาคีช

交叉引用

1. Samuel 6:4 - »Was für ein Sühnegeschenk sollen wir ihm denn geben?«, fragten sie. Da schlugen die Priester und Wahrsager vor: »Fünf Fürsten stehen an der Spitze der Philister. Stellt also fünf goldene Abbilder der Geschwülste, die euch quälen, und fünf goldene Feldmäuse her. Denn ihr alle, Fürsten und Volk, habt unter der gleichen Plage gelitten.
1. Samuel 5:8 - Sie riefen alle Fürsten der Philister zusammen und fragten: »Was soll mit der Bundeslade geschehen?« »Bringt sie in die Stadt Gat«, schlugen die Fürsten vor. Sofort führten die Einwohner von Aschdod diesen Beschluss aus.
1. Samuel 5:9 - Doch nachdem sie die Bundeslade in Gat zurückgelassen hatten, zeigte der Herr auch dort den Menschen seine Macht: Junge und Alte litten an schmerzhaften Geschwüren, die ganze Stadt geriet in Aufruhr.
1. Samuel 5:10 - Darum schickten sie die Bundeslade weiter nach Ekron. Als die Ekroniter sie kommen sahen, bekamen sie schreckliche Angst. »Sie haben die Bundeslade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns alle umzubringen!«, schrien sie durcheinander.
1. Samuel 5:11 - Noch einmal wurden alle Fürsten der Philister zusammengerufen. Die Ekroniter forderten: »Die Bundeslade des Gottes Israels muss unbedingt fort von hier! Schickt sie doch dorthin zurück, wo sie herkommt. Sonst bringt sie noch unser ganzes Volk um.« Gottes harte Strafe hatte die ganze Stadt in Todesangst versetzt.
1. Samuel 29:6 - Da rief Achisch David zu sich und sagte zu ihm: »Ich schwöre dir beim Herrn, dass ich dich für ehrlich halte. Ich hätte es sehr gern gesehen, wenn du mit mir in diese Schlacht gezogen wärst. Denn seit du in meinen Dienst getreten bist, habe ich nichts Schlechtes von dir gehört. Aber leider trauen die anderen Heerführer der Philister dir nicht.
1. Samuel 29:7 - Darum musst du wohl oder übel umkehren, damit du nichts tust, was sie verärgert.«
1. Samuel 28:1 - In dieser Zeit zogen die Philister wieder ihre Truppen zusammen, um Israel anzugreifen. Achisch sagte zu David: »Dir ist doch wohl klar, dass du und deine Männer mit uns in den Kampf ziehen?«
1. Samuel 28:2 - »Natürlich«, antwortete David, »du wirst selbst sehen, was ich fertigbringe.« »Gut«, fuhr Achisch fort, »ich will, dass du für die ganze Zeit dieses Feldzugs mein Leibwächter bist.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Bei der Musterung marschierten alle Könige der Philister mit ihren Heeresabteilungen auf, als letzter Achisch mit David und seinen Leuten.
新标点和合本 - 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进；大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的领袖各率队伍，或百或千的前进；大卫和他的人同亚吉跟在后边前进。
和合本2010（神版-简体） - 非利士人的领袖各率队伍，或百或千的前进；大卫和他的人同亚吉跟在后边前进。
当代译本 - 非利士首领统率以百人和千人为单位的士兵向前推进，大卫和他的部下跟着亚吉走在队伍后面。
圣经新译本 - 非利士人的首领各率领百人或千人前进；大卫和跟随他的人也跟在亚吉的后面前进。
中文标准译本 - 非利士的首领们率领军兵百人一队、千人一队地前行，大卫和他的部下与亚吉一同跟在后面。
现代标点和合本 - 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进，大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
和合本（拼音版） - 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进。大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
New International Version - As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
New International Reader's Version - The Philistine rulers marched out in groups of hundreds and thousands. David and his men were marching with Achish behind the others.
English Standard Version - As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish,
New Living Translation - As the Philistine rulers were leading out their troops in groups of hundreds and thousands, David and his men marched at the rear with King Achish.
Christian Standard Bible - As the Philistine leaders were passing in review with their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review behind them with Achish.
New American Standard Bible - And the governors of the Philistines were proceeding on, leading hundreds and thousands, and David and his men were proceeding in the back with Achish.
New King James Version - And the lords of the Philistines passed in review by hundreds and by thousands, but David and his men passed in review at the rear with Achish.
Amplified Bible - As the Philistine lords (governors) were proceeding on [marching] by hundreds and by thousands, and David and his men were proceeding on in the rear with Achish [the king of Gath],
American Standard Version - And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
King James Version - And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rearward with Achish.
New English Translation - When the leaders of the Philistines were passing in review at the head of their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review in the rear with Achish.
World English Bible - The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.
新標點和合本 - 非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進；大衛和跟隨他的人同着亞吉跟在後邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的領袖各率隊伍，或百或千的前進；大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。
和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的領袖各率隊伍，或百或千的前進；大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。
當代譯本 - 非利士首領統率以百人和千人為單位的士兵向前推進，大衛和他的部下跟著亞吉走在隊伍後面。
聖經新譯本 - 非利士人的首領各率領百人或千人前進；大衛和跟隨他的人也跟在亞吉的後面前進。
呂振中譯本 - 非利士人的霸主、各帶軍兵，有的一百，有的一千，挨次前進；大衛和跟隨的人、同着亞吉、在後頭跟着。
中文標準譯本 - 非利士的首領們率領軍兵百人一隊、千人一隊地前行，大衛和他的部下與亞吉一同跟在後面。
現代標點和合本 - 非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進，大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。
文理和合譯本 - 非利士牧伯率軍、或百或千、向前而進、大衛與其從者偕亞吉、隨諸其後、
文理委辦譯本 - 非利士人伯率軍、或百或千、向前而進。大闢與其僕從隨亞吉、亦向前而進。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士諸伯、各率隊伍、或百或千、向前而進、
Nueva Versión Internacional - Los jefes filisteos avanzaban en compañías de cien y de mil soldados, seguidos de Aquis y de David y sus hombres.
현대인의 성경 - 블레셋 왕들은 그들의 군대를 수백 또는 수천 명 단위로 부대를 편성하여 나왔고 다윗과 그의 부하들은 그 뒤에서 아기스 왕과 함께 진군하였다.
Новый Русский Перевод - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давид и его люди шли сзади с Ахишем.
Восточный перевод - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давуд и его люди шли сзади с Ахишем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давуд и его люди шли сзади с Ахишем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Довуд и его люди шли сзади с Ахишем.
La Bible du Semeur 2015 - Les cinq princes des Philistins défilèrent en tête de leurs unités, des « centaines » et des « milliers », et David et ses hommes formaient l’arrière-garde autour d’Akish.
リビングバイブル - ペリシテ軍の隊長たちは大隊や中隊を率いて進軍し、ダビデとその配下の者たちはアキシュ王を守ってしんがりを務めました。
Nova Versão Internacional - Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com Aquis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các lãnh tụ Phi-li-tin dẫn các đoàn quân gồm cả trăm, cả nghìn người đi trước, Đa-vít dẫn thuộc hạ theo Vua A-kích đi sau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อขุนพลฟีลิสเตียยกขบวนออกไปเป็นกองร้อยและกองพัน ดาวิดและพรรคพวกก็ร่วมขบวนเป็นกองหลังพร้อมกับอาคีช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่บรรดาเจ้าครองเมืองของชาวฟีลิสเตียกำลังเดินทัพไปกับกองร้อยและกองพัน ดาวิดกับพรรคพวกก็เดินไปเป็นกองหลังกับอาคีช

1. Samuel 6:4 - »Was für ein Sühnegeschenk sollen wir ihm denn geben?«, fragten sie. Da schlugen die Priester und Wahrsager vor: »Fünf Fürsten stehen an der Spitze der Philister. Stellt also fünf goldene Abbilder der Geschwülste, die euch quälen, und fünf goldene Feldmäuse her. Denn ihr alle, Fürsten und Volk, habt unter der gleichen Plage gelitten.
1. Samuel 5:8 - Sie riefen alle Fürsten der Philister zusammen und fragten: »Was soll mit der Bundeslade geschehen?« »Bringt sie in die Stadt Gat«, schlugen die Fürsten vor. Sofort führten die Einwohner von Aschdod diesen Beschluss aus.
1. Samuel 5:9 - Doch nachdem sie die Bundeslade in Gat zurückgelassen hatten, zeigte der Herr auch dort den Menschen seine Macht: Junge und Alte litten an schmerzhaften Geschwüren, die ganze Stadt geriet in Aufruhr.
1. Samuel 5:10 - Darum schickten sie die Bundeslade weiter nach Ekron. Als die Ekroniter sie kommen sahen, bekamen sie schreckliche Angst. »Sie haben die Bundeslade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns alle umzubringen!«, schrien sie durcheinander.
1. Samuel 5:11 - Noch einmal wurden alle Fürsten der Philister zusammengerufen. Die Ekroniter forderten: »Die Bundeslade des Gottes Israels muss unbedingt fort von hier! Schickt sie doch dorthin zurück, wo sie herkommt. Sonst bringt sie noch unser ganzes Volk um.« Gottes harte Strafe hatte die ganze Stadt in Todesangst versetzt.
1. Samuel 29:6 - Da rief Achisch David zu sich und sagte zu ihm: »Ich schwöre dir beim Herrn, dass ich dich für ehrlich halte. Ich hätte es sehr gern gesehen, wenn du mit mir in diese Schlacht gezogen wärst. Denn seit du in meinen Dienst getreten bist, habe ich nichts Schlechtes von dir gehört. Aber leider trauen die anderen Heerführer der Philister dir nicht.
1. Samuel 29:7 - Darum musst du wohl oder übel umkehren, damit du nichts tust, was sie verärgert.«
1. Samuel 28:1 - In dieser Zeit zogen die Philister wieder ihre Truppen zusammen, um Israel anzugreifen. Achisch sagte zu David: »Dir ist doch wohl klar, dass du und deine Männer mit uns in den Kampf ziehen?«
1. Samuel 28:2 - »Natürlich«, antwortete David, »du wirst selbst sehen, was ich fertigbringe.« »Gut«, fuhr Achisch fort, »ich will, dass du für die ganze Zeit dieses Feldzugs mein Leibwächter bist.«