本节经文

• 當代譯本
  擺在掃羅和他的隨從面前，他們吃完後，當天晚上就離開了。
• 新标点和合本
  摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  摆在扫罗和他仆人面前。他们吃了，当夜就起身走了。
• 和合本2010（神版-简体）
  摆在扫罗和他仆人面前。他们吃了，当夜就起身走了。
• 当代译本
  摆在扫罗和他的随从面前，他们吃完后，当天晚上就离开了。
• 圣经新译本
  送到扫罗和他臣仆的面前；他们吃了以后，当夜就起身离去了。
• 中文标准译本
  带到扫罗和他的臣仆们面前。他们吃了，就在当天夜里起身走了。
• 新標點和合本
  擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  擺在掃羅和他僕人面前。他們吃了，當夜就起身走了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  擺在掃羅和他僕人面前。他們吃了，當夜就起身走了。
• 聖經新譯本
  送到掃羅和他臣僕的面前；他們吃了以後，當夜就起身離去了。
• 呂振中譯本
  端在掃羅和他僕人面前；他們就喫，當夜便起身走了。
• 中文標準譯本
  帶到掃羅和他的臣僕們面前。他們吃了，就在當天夜裡起身走了。
• 文理和合譯本
  進於掃羅及其僕前、俱食之、是夜起而往、
• 文理委辦譯本
  進於掃羅及其僕前、俱食。是夜起而往。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  進於掃羅及其僕前、俱食之、是夜起而往、
• New International Version
  Then she set it before Saul and his men, and they ate. That same night they got up and left.
• New International Reader's Version
  Then she set the food in front of Saul and his men. They ate it. That same night they got up and left.
• English Standard Version
  and she put it before Saul and his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.
• New Living Translation
  She brought the meal to Saul and his advisers, and they ate it. Then they went out into the night.
• Christian Standard Bible
  She served it to Saul and his servants, and they ate. Afterward, they got up and left that night.
• New American Standard Bible
  She then served it to Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that night.
• New King James Version
  So she brought it before Saul and his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.
• American Standard Version
  and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
• Holman Christian Standard Bible
  She served it to Saul and his servants, and they ate. Afterward, they got up and left that night.
• King James Version
  And she brought[ it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
• New English Translation
  She brought it to Saul and his servants, and they ate. Then they arose and left that same night.
• World English Bible
  She brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

交叉引用