<< 撒母耳記上 22:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    與我偕居、勿懼、索我命者、即索爾命、偕我則得保全、
  • 新标点和合本
    你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的也要寻索我的命，你在我这里可得保护。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的也要寻索我的命，你在我这里可得保护。”
  • 当代译本
    你就放心留在我这里，不要害怕，谁想杀你，就是想杀我。你在我这里很安全。”
  • 圣经新译本
    你可以住在我这里。不要惧怕，因为那寻索你命的，正在寻索我的命，你与我在一起就可保安全。”
  • 中文标准译本
    你住在我这里吧，不要害怕；寻索你性命的就是寻索我性命的，你在我这里可得保全。”
  • 新標點和合本
    你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的也要尋索我的命，你在我這裏可得保護。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的也要尋索我的命，你在我這裏可得保護。」
  • 當代譯本
    你就放心留在我這裡，不要害怕，誰想殺你，就是想殺我。你在我這裡很安全。」
  • 聖經新譯本
    你可以住在我這裡。不要懼怕，因為那尋索你命的，正在尋索我的命，你與我在一起就可保安全。”
  • 呂振中譯本
    你住在我這裏吧；不要懼怕；因為尋索你性命的正在尋索我性命呢；在我這裏、你就可得保全。』
  • 中文標準譯本
    你住在我這裡吧，不要害怕；尋索你性命的就是尋索我性命的，你在我這裡可得保全。」
  • 文理委辦譯本
    有欲害爾命者、亦欲害我命、爾與我偕、可保無虞、爾毋畏焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾可偕我居、勿懼、有欲害欲害原文作索下同爾命者、即欲害我命、爾偕我可得保全、
  • New International Version
    Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”
  • New International Reader's Version
    So stay with me. Don’t be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me too. You will be safe with me.”
  • English Standard Version
    Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life. With me you shall be in safekeeping.”
  • New Living Translation
    Stay here with me, and don’t be afraid. I will protect you with my own life, for the same person wants to kill us both.”
  • Christian Standard Bible
    Stay with me. Don’t be afraid, for the one who wants to take my life wants to take your life. You will be safe with me.”
  • New American Standard Bible
    Stay with me; do not be afraid, even though he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.”
  • New King James Version
    Stay with me; do not fear. For he who seeks my life seeks your life, but with me you shall be safe.”
  • American Standard Version
    Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.
  • Holman Christian Standard Bible
    Stay with me. Don’t be afraid, for the one who wants to take my life wants to take your life. You will be safe with me.”
  • King James Version
    Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou[ shalt be] in safeguard.
  • New English Translation
    Stay with me. Don’t be afraid! Whoever seeks my life is seeking your life as well. You are secure with me.”
  • World English Bible
    Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. For you will be safe with me.”

交叉引用

  • 列王紀上 2:26
    王謂祭司亞比亞他曰、歸亞拿突、返爾田畝、爾原當死、惟爾在我父大衛前、舁主耶和華之匱、又與我父共苦、此時我不殺爾、
  • 希伯來書 12:1-3
    既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、
  • 約翰福音 10:28-30
    我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、
  • 約翰福音 18:9
    是為驗其前言云、爾予我者、未亡其一也、
  • 約翰福音 15:20
    宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、
  • 約翰福音 16:2-3
    人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、如是因其未識父與我也、
  • 馬太福音 24:9
    時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、
  • 約翰福音 17:12
    我偕之之時、曾於爾所予我之名保之、且守之、中無所亡、惟沉淪之子耳、以應經言也、