我哪裏是今天才開始為他求問上帝呢？絕對不是：王不要將罪歸僕人和僕人父親全家；因為這一切事、無論大小、僕人全不知道。』

我岂是从今日才为他求问神呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。”

我今日才开始为他求问上帝吗？绝非如此！王不要归罪于我和我父全家，因为这事，无论大小，仆人都不知情。”

我今日才开始为他求问神吗？绝非如此！王不要归罪于我和我父全家，因为这事，无论大小，仆人都不知情。”

那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为我根本不知道谋反的事。”

我岂是今天才开始为他求问神的呢？绝对不是。请王不要归罪于我和我父的全家，因为这整件事无论大小，我都不知道。”

我难道今天才开始为他求问神吗？绝对不是的。愿王不要加罪于王的仆人和我父的全家，因为对这一切事，无论大小，你的仆人都不知道。”

我豈是從今日才為他求問神呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。」

我今日才開始為他求問上帝嗎？絕非如此！王不要歸罪於我和我父全家，因為這事，無論大小，僕人都不知情。」

我今日才開始為他求問神嗎？絕非如此！王不要歸罪於我和我父全家，因為這事，無論大小，僕人都不知情。」

那也不是我第一次為他求問耶和華，求王不要因這事加罪於我或我的家人，因為我根本不知道謀反的事。」

我豈是今天才開始為他求問神的呢？絕對不是。請王不要歸罪於我和我父的全家，因為這整件事無論大小，我都不知道。”

我難道今天才開始為他求問神嗎？絕對不是的。願王不要加罪於王的僕人和我父的全家，因為對這一切事，無論大小，你的僕人都不知道。」

我為之諮諏上帝、豈自今日始耶、決不為此、王勿罪僕、與我父家、此事鉅細、僕俱不知、

我為之諮詢上帝、豈始於此乎。王斷勿歸罪於僕、及我父之家、蓋此事、無論鉅細、我俱不知。

我斷無此意、我為之問天主、豈始於此乎、或作我為之問天主豈始於此乎斷乎不然莫以罪歸我與我父之全家、蓋斯事無論大小、僕俱不知、

Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father’s family, for your servant knows nothing at all about this whole affair.”

Was that day the first time I asked God a question for him? Of course not! Please don’t bring charges against me. Please don’t bring charges against anyone in my family. I don’t know anything at all about this whole matter.”

Is today the first time that I have inquired of God for him? No! Let not the king impute anything to his servant or to all the house of my father, for your servant has known nothing of all this, much or little.”

This was certainly not the first time I had consulted God for him! May the king not accuse me and my family in this matter, for I knew nothing at all of any plot against you.”

Was today the first time I inquired of God for him? Of course not! Please don’t let the king make an accusation against your servant or any of my father’s family, for your servant didn’t have any idea about all this.”

Did I just begin to inquire of God for him today? Far be it from me! Do not let the king impute anything against his servant or against any of the household of my father, because your servant knows nothing at all of this whole affair.”

Did I then begin to inquire of God for him? Far be it from me! Let not the king impute anything to his servant, or to any in the house of my father. For your servant knew nothing of all this, little or much.”

Have I to- day begun to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute anything unto his servant, nor to all the house of my father; for thy servant knoweth nothing of all this, less or more.

Was today the first time I inquired of God for him? Of course not! Please don’t let the king make an accusation against your servant or any of my father’s household, for your servant didn’t have any idea about all this.”

Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute[ any] thing unto his servant,[ nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

Was it just today that I began to inquire of God on his behalf? Far be it from me! The king should not accuse his servant or any of my father’s house. For your servant is not aware of all this– not in whole or in part!”

Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.”

亞比該到了拿八那裏，見他在家裏擺設筵席、如同王的筵席；拿八心裏自感高興，大醉極了；小事大事亞比該全都沒有告訴他、直等到次日早晨天亮的時候。

和押沙龍一同去的有二百人、是從耶路撒冷被請的：這些人是天真無邪去的，並不知道甚麼事。

我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。

持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意這樣，總比行惡而受苦的好啊。

那人豈不是親自對我說：「她是我的妹妹」麼？就是那女人、也親自說：「他是我哥哥」呀：我作這事、是心端正手無辜的。』上帝對亞比米勒夢中說：『我也知道你作這事乃心裏端正，因此我也攔阻你犯罪得罪了我，所以我不容你和她有接觸。