本节经文

• 新标点和合本
  童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  僮仆不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道这事。
• 和合本2010（神版-简体）
  僮仆不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道这事。
• 当代译本
  他不知道主人的用意，只有约拿单和大卫知道。
• 圣经新译本
  那童仆一点也不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。
• 中文标准译本
  那少年什么也不知道，只有约拿单和大卫知道这意思。
• 新標點和合本
  童子卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  僮僕不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道這事。
• 和合本2010（神版-繁體）
  僮僕不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道這事。
• 當代譯本
  他不知道主人的用意，只有約拿單和大衛知道。
• 聖經新譯本
  那童僕一點也不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。
• 呂振中譯本
  僮僕卻不知道甚麼意思；只有約拿單和大衛知道。
• 中文標準譯本
  那少年什麼也不知道，只有約拿單和大衛知道這意思。
• 文理和合譯本
  童不知其意、惟約拿單大衛知之、
• 文理委辦譯本
  不識其故、惟約拿單大闢會意焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  童子不知其故、惟約拿單與大衛知之、
• New International Version
  ( The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)
• New International Reader's Version
  The boy didn’t know what was going on. Only Jonathan and David knew.
• English Standard Version
  But the boy knew nothing. Only Jonathan and David knew the matter.
• New Living Translation
  He, of course, suspected nothing; only Jonathan and David understood the signal.
• Christian Standard Bible
  He did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
• New American Standard Bible
  But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter.
• New King James Version
  But the lad did not know anything. Only Jonathan and David knew of the matter.
• American Standard Version
  But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.
• Holman Christian Standard Bible
  He did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
• King James Version
  But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
• New English Translation
  ( Now the servant did not understand any of this. Only Jonathan and David knew what was going on.)
• World English Bible
  But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

交叉引用