-
新标点和合本
这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子，
-
和合本2010（上帝版-简体）
这二祭司对待百姓的规矩是这样：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就手拿三齿的叉子来，
-
和合本2010（神版-简体）
这二祭司对待百姓的规矩是这样：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就手拿三齿的叉子来，
-
当代译本
对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭，还在煮祭肉的时候，他们的仆人便拿着三齿叉来，
-
圣经新译本
也不理会当时祭司待人民的规矩。凡是有人献祭，在煮肉的时候，祭司的仆人就来，手里拿着三齿的叉，
-
中文标准译本
也不尊重祭司对民众的规矩。每当有人献祭，正在煮肉的时候，祭司的仆人就会来，手拿三齿的叉子，
-
新標點和合本
這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這二祭司對待百姓的規矩是這樣：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就手拿三齒的叉子來，
-
和合本2010（神版-繁體）
這二祭司對待百姓的規矩是這樣：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就手拿三齒的叉子來，
-
當代譯本
對民眾不守自己做祭司的職分。每當民眾來獻祭，還在煮祭肉的時候，他們的僕人便拿著三齒叉來，
-
聖經新譯本
也不理會當時祭司待人民的規矩。凡是有人獻祭，在煮肉的時候，祭司的僕人就來，手裡拿著三齒的叉，
-
呂振中譯本
也不認清祭司從人民所應得的分額。凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僮僕就來，手裏拿着三齒叉子，
-
中文標準譯本
也不尊重祭司對民眾的規矩。每當有人獻祭，正在煮肉的時候，祭司的僕人就會來，手拿三齒的叉子，
-
文理和合譯本
其為祭司、與民立規、人獻祭烹肉時、祭司之僕至、手執三股之叉、
-
文理委辦譯本
其為祭司、別立一例、人獻祭烹肉時、祭司之少者執叉而至、叉有三股、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
二祭司待民如斯、凡有人獻祭烹肉時、祭司之僕來、手執三齒叉、
-
New International Version
Now it was the practice of the priests that, whenever any of the people offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three- pronged fork in his hand while the meat was being boiled
-
New International Reader's Version
When any of the people came to offer a sacrifice, here is what the priests would do. While the meat was being boiled, the servant of the priest would come with a large fork in his hand.
-
English Standard Version
The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest’s servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand,
-
New Living Translation
or for their duties as priests. Whenever anyone offered a sacrifice, Eli’s sons would send over a servant with a three pronged fork. While the meat of the sacrificed animal was still boiling,
-
Christian Standard Bible
or the priests’ share of the sacrifices from the people. When anyone offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling
-
New American Standard Bible
And this was the custom of the priests with the people: when anyone was offering a sacrifice, the priest’s servant would come while the meat was cooking, with a three pronged fork in his hand.
-
New King James Version
And the priests’ custom with the people was that when any man offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three-pronged fleshhook in his hand while the meat was boiling.
-
American Standard Version
And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was boiling, with a flesh- hook of three teeth in his hand;
-
Holman Christian Standard Bible
or for the priests’ share of the sacrifices from the people. When any man offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling
-
King James Version
And the priests’ custom with the people[ was, that], when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
-
New English Translation
Now the priests would always treat the people in the following way: Whenever anyone was making a sacrifice, while the meat was boiling, the priest’s attendant would come with a three-pronged fork in his hand.
-
World English Bible
The custom of the priests with the people was that when anyone offered a sacrifice, the priest’s servant came while the meat was boiling, with a fork of three teeth in his hand;
