<< 撒母耳記上 19:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    約拿單把大衛叫來；約拿單將這一切事告訴他；約拿單帶他去見掃羅；他就照常侍立在掃羅面前。
  • 新标点和合本
    约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他，带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他。约拿单带他去见扫罗，他就像以前一样侍立在扫罗面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他。约拿单带他去见扫罗，他就像以前一样侍立在扫罗面前。
  • 当代译本
    约拿单叫来大卫，把经过告诉他，带他去见扫罗，大卫又像以前一样伺候扫罗。
  • 圣经新译本
    约拿单叫大卫来，把这一切话都告诉他；约拿单把大卫带到扫罗那里，他就像以前一样，侍候在扫罗面前。
  • 中文标准译本
    于是约拿单叫来大卫，把这些对话都告诉了他；然后约拿单把大卫带到扫罗那里，他就像从前那样侍立在扫罗面前。
  • 新標點和合本
    約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他。約拿單帶他去見掃羅，他就像以前一樣侍立在掃羅面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他。約拿單帶他去見掃羅，他就像以前一樣侍立在掃羅面前。
  • 當代譯本
    約拿單叫來大衛，把經過告訴他，帶他去見掃羅，大衛又像以前一樣伺候掃羅。
  • 聖經新譯本
    約拿單叫大衛來，把這一切話都告訴他；約拿單把大衛帶到掃羅那裡，他就像以前一樣，侍候在掃羅面前。
  • 中文標準譯本
    於是約拿單叫來大衛，把這些對話都告訴了他；然後約拿單把大衛帶到掃羅那裡，他就像從前那樣侍立在掃羅面前。
  • 文理和合譯本
    約拿單招大衛、以是告之、導見掃羅、侍前如故、○
  • 文理委辦譯本
    約拿單招大闢以告、導見掃羅、仍侍於側。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約拿單召大衛、以此言告之、導之見掃羅、大衛仍侍於掃羅前、
  • New International Version
    So Jonathan called David and told him the whole conversation. He brought him to Saul, and David was with Saul as before.
  • New International Reader's Version
    So Jonathan sent for David and told him everything he and Saul had said. Then he brought David to Saul. David served Saul as he had done before.
  • English Standard Version
    And Jonathan called David, and Jonathan reported to him all these things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.
  • New Living Translation
    Afterward Jonathan called David and told him what had happened. Then he brought David to Saul, and David served in the court as before.
  • Christian Standard Bible
    So Jonathan summoned David and told him all these words. Then Jonathan brought David to Saul, and he served him as he did before.
  • New American Standard Bible
    Then Jonathan called David, and Jonathan told him all these words. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.
  • New King James Version
    Then Jonathan called David, and Jonathan told him all these things. So Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as in times past.
  • American Standard Version
    And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as beforetime.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Jonathan summoned David and told him all these words. Then Jonathan brought David to Saul, and he served him as he did before.
  • King James Version
    And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
  • New English Translation
    Then Jonathan called David and told him all these things. Jonathan brought David to Saul, and he served him as he had done formerly.
  • World English Bible
    Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Then Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as before.

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:2
    就在那一天、掃羅就把大衛收下來，不讓他回他父親家裏。
  • 撒母耳記上 16:21
    大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前；掃羅非常愛他，他就作了給掃羅拿軍器的護兵。
  • 撒母耳記上 18:13
    因此掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長；他就領兵出入。
  • 撒母耳記上 18:10
    第二天、從上帝那裏來的惡靈大大激動了掃羅，掃羅就在家中發神言狂；大衛天天手彈絃琴；掃羅手裏總是拿着矛。
  • 歷代志上 11:2
    從前掃羅做王的時候、率領以色列人出入的是你。永恆主你的上帝也曾對你說過：「是你要牧養我的民以色列；是你要做人君來管理以色列。」』
  • 創世記 31:2
    雅各看看拉班的臉色，果然拉班對他不像素常那樣了。
  • 出埃及記 4:10
    摩西對永恆主說：『主啊，我不是善於說話的人：昨天不是，前天不是，從你對僕人說話時以後也不是；因為我本是口舌遲鈍的。』
  • 以賽亞書 30:33
    因為有一個焚燒處早已安排好了，居然又是為了君王而豫備的，又深又寬；它堆的是火跟許多木柴；永恆主的氣如一條硫磺火流，把它點𤏲起來。