<< 撒母耳记上 17:42 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    那非利士人观望，看见大卫，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。
  • 新标点和合本
    非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
  • 当代译本
    歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
  • 圣经新译本
    那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。
  • 新標點和合本
    非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
  • 當代譯本
    歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。
  • 聖經新譯本
    那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。
  • 呂振中譯本
    那非利士人直望着；他見了大衛，就藐視他，因為他年輕，臉色赤紅，容貌美麗。
  • 中文標準譯本
    那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。
  • 文理和合譯本
    非利士人環視、見大衛則藐之、蓋其年少、色亦貌美、
  • 文理委辦譯本
    非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人觀視、見大衛則藐視之、以其年少面赤而貌美、
  • New International Version
    He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
  • New International Reader's Version
    Goliath looked David over. He saw how young he was. He also saw how healthy and handsome he was. And he hated him.
  • English Standard Version
    And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.
  • New Living Translation
    sneering in contempt at this ruddy faced boy.
  • Christian Standard Bible
    When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a youth, healthy and handsome.
  • New American Standard Bible
    When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance.
  • New King James Version
    And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was only a youth, ruddy and good-looking.
  • American Standard Version
    And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a youth, healthy and handsome.
  • King James Version
    And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was[ but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
  • New English Translation
    When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.
  • World English Bible
    When the Philistine looked around, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.

交叉引用

  • 撒母耳记上 16:12
    耶西就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”
  • 撒母耳记上 17:33
    扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人对战，因为你还是个少年，而他从年幼时就是战士。”
  • 诗篇 123:3-4
    耶和华啊，求你恩待我们，求你恩待我们！因为我们实在受尽了藐视——安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
  • 哥林多后书 11:27-29
    我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒，我不心如火烧呢？
  • 尼希米记 4:2-4
  • 箴言 16:18
    破败以先，必有骄傲；绊跌之前，灵里高慢。
  • 列王纪下 18:23-24
  • 列王纪上 20:18