本节经文

• World English Bible
  David said to Saul,“ Your servant was keeping his father’s sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock,
• 新标点和合本
  大卫对扫罗说：“你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  大卫对扫罗说：“你仆人为父亲放羊，有时狮子来了，有时熊来了，从群中抓走一只羔羊。
• 和合本2010（神版-简体）
  大卫对扫罗说：“你仆人为父亲放羊，有时狮子来了，有时熊来了，从群中抓走一只羔羊。
• 当代译本
  大卫说：“我一直替父亲放羊，有时候狮子或熊会从羊群中叼走羊，
• 圣经新译本
  大卫对扫罗说：“你仆人是为父亲放羊的，有时狮子或熊来了，从羊群中抓去一只小羊，
• 中文标准译本
  大卫对扫罗说：“你的仆人是为父亲牧羊的，当狮子或熊过来，从畜群中叼走一只羔羊时，
• 新標點和合本
  大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從羣中啣一隻羊羔去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從羣中抓走一隻羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）
  大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從羣中抓走一隻羔羊。
• 當代譯本
  大衛說：「我一直替父親放羊，有時候獅子或熊會從羊群中叼走羊，
• 聖經新譯本
  大衛對掃羅說：“你僕人是為父親放羊的，有時獅子或熊來了，從羊群中抓去一隻小羊，
• 呂振中譯本
  大衛對掃羅說：『你僕人給父親牧羊；有時來了獅子或熊，從羣中捉起一隻羊羔去；
• 中文標準譯本
  大衛對掃羅說：「你的僕人是為父親牧羊的，當獅子或熊過來，從畜群中叼走一隻羔羊時，
• 文理和合譯本
  大衛曰、爾僕為父牧羊、有獅或熊至羣中、攫羔而去、
• 文理委辦譯本
  大闢曰、昔僕為父牧羊、有獅與熊至羊群、攫取羔羊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  大衛謂掃羅曰、昔僕為父牧羊、遇有獅或熊來、自群中攫羔羊、
• New International Version
  But David said to Saul,“ Your servant has been keeping his father’s sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
• New International Reader's Version
  But David said to Saul,“ I’ve been taking care of my father’s sheep. Sometimes a lion or a bear would come and carry off a sheep from the flock.
• English Standard Version
  But David said to Saul,“ Your servant used to keep sheep for his father. And when there came a lion, or a bear, and took a lamb from the flock,
• New Living Translation
  But David persisted.“ I have been taking care of my father’s sheep and goats,” he said.“ When a lion or a bear comes to steal a lamb from the flock,
• Christian Standard Bible
  David answered Saul,“ Your servant has been tending his father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,
• New American Standard Bible
  But David said to Saul,“ Your servant was tending his father’s sheep. When a lion or a bear came and took a sheep from the flock,
• New King James Version
  But David said to Saul,“ Your servant used to keep his father’s sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb out of the flock,
• American Standard Version
  And David said unto Saul, Thy servant was keeping his father’s sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,
• Holman Christian Standard Bible
  David answered Saul:“ Your servant has been tending his father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,
• King James Version
  And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
• New English Translation
  David replied to Saul,“ Your servant has been a shepherd for his father’s flock. Whenever a lion or bear would come and carry off a sheep from the flock,

交叉引用