本节经文

• 文理委辦譯本
  掃羅感神而言、既畢其事、則至崇邱。
• 新标点和合本
  扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  扫罗受感说完了话，就上丘坛去了。
• 和合本2010（神版-简体）
  扫罗受感说完了话，就上丘坛去了。
• 当代译本
  扫罗说完预言以后，就去了丘坛。
• 圣经新译本
  扫罗受感说话完了以后，就到邱坛去了。
• 中文标准译本
  扫罗说预言结束后，就前往高所。
• 新標點和合本
  掃羅受感說話已畢，就上邱壇去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  掃羅受感說完了話，就上丘壇去了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  掃羅受感說完了話，就上丘壇去了。
• 當代譯本
  掃羅說完預言以後，就去了邱壇。
• 聖經新譯本
  掃羅受感說話完了以後，就到邱壇去了。
• 呂振中譯本
  掃羅受感動而發神言狂發完了，就往家裏去。
• 中文標準譯本
  掃羅說預言結束後，就前往高所。
• 文理和合譯本
  掃羅感靈而言已畢、則至崇邱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  掃羅感神而言已畢、則上崇邱、
• New International Version
  After Saul stopped prophesying, he went to the high place.
• New International Reader's Version
  After Saul stopped prophesying, he went to the high place to worship.
• English Standard Version
  When he had finished prophesying, he came to the high place.
• New Living Translation
  When Saul had finished prophesying, he went up to the place of worship.
• Christian Standard Bible
  Then Saul finished prophesying and went to the high place.
• New American Standard Bible
  When he had finished prophesying, he came to the high place.
• New King James Version
  And when he had finished prophesying, he went to the high place.
• American Standard Version
  And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Saul finished prophesying and went to the high place.
• King James Version
  And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
• New English Translation
  When Saul had finished prophesying, he went to the high place.
• World English Bible
  When he had finished prophesying, he came to the high place.

交叉引用