素識掃羅者、見其同先知感靈而言、則相語曰、基士之子何所遇耶、掃羅亦在先知中乎、

素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：“基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在先知中吗？”

所有先前认识扫罗的人看见了，看哪，他和先知一同受感说话，百姓就彼此说：“基士的儿子遇见了什么呢？扫罗也在先知中吗？”

所有先前认识扫罗的人看见了，看哪，他和先知一同受感说话，百姓就彼此说：“基士的儿子遇见了什么呢？扫罗也在先知中吗？”

以前认识扫罗的人看见他跟先知一起说预言，就议论说：“基士的儿子怎么了？扫罗也做了先知吗？”

所有以前认识扫罗的人，看见他和他们一起受感说话，就彼此说：“基士的儿子怎么啦！扫罗也列在先知中间吗？”

所有以前认识扫罗的人，他们都看见扫罗与众先知一同说预言，就彼此说：“基士的儿子遭遇了什么事呢？难道扫罗也列在先知中吗？”

素來認識掃羅的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：「基士的兒子遇見甚麼了？掃羅也列在先知中嗎？」

所有先前認識掃羅的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「基士的兒子遇見了甚麼呢？掃羅也在先知中嗎？」

所有先前認識掃羅的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「基士的兒子遇見了甚麼呢？掃羅也在先知中嗎？」

以前認識掃羅的人看見他跟先知一起說預言，就議論說：「基士的兒子怎麼了？掃羅也做了先知嗎？」

所有以前認識掃羅的人，看見他和他們一起受感說話，就彼此說：“基士的兒子怎麼啦！掃羅也列在先知中間嗎？”

凡素來認識掃羅的人看見他和神言人們一同傳神言，都彼此對說：『基士的兒子遇見甚麼啦？掃羅也在神言人中間麼？』

所有以前認識掃羅的人，他們都看見掃羅與眾先知一同說預言，就彼此說：「基士的兒子遭遇了什麼事呢？難道掃羅也列在先知中嗎？」

素識掃羅者、見其如是、則相語曰、基士之子掃羅、其何所遇而在先知中乎。

素識掃羅之民、見其偕先知感神而言、則相語曰、基士子何所遇、掃羅亦列於先知中乎、

When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other,“ What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

Those who had known Saul before saw him prophesying with the prophets. They asked one another,“ What has happened to the son of Kish? Is Saul also one of the prophets?”

And when all who knew him previously saw how he prophesied with the prophets, the people said to one another,“ What has come over the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

When those who knew Saul heard about it, they exclaimed,“ What? Is even Saul a prophet? How did the son of Kish become a prophet?”

Everyone who knew him previously and saw him prophesy with the prophets asked each other,“ What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

And it came about, when all who previously knew him saw that he was indeed prophesying with the prophets, that the people said to one another,“ What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

And it happened, when all who knew him formerly saw that he indeed prophesied among the prophets, that the people said to one another,“ What is this that has come upon the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

Everyone who knew him previously and saw him prophesy with the prophets asked each other,“ What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What[ is] this[ that] is come unto the son of Kish?[ Is] Saul also among the prophets?

When everyone who had known him previously saw him prophesying with the prophets, the people all asked one another,“ What on earth has happened to the son of Kish? Does even Saul belong with the prophets?”

When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said to one another,“ What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”

解其衣、在撒母耳前、感神而言、永朝永夕、裸體而臥、故有言曰、掃羅亦在先知中乎、

猶太人奇之、曰、斯人未學、何由識書乎、

至故土、在會堂訓誨、眾奇之曰、斯人何由得斯智慧異能乎、此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各約西西門猶大乎、

皆識其為素坐殿之美門求濟者、因其所遇、甚駭異之、○

聞者皆驚異之、曰、此人非在耶路撒冷、殘害籲斯名者、且來此、欲繫之、解於祭司諸長乎、

咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、何我儕所聞盡己故土之言耶、

眾見彼得約翰之果敢、且知其為無學無識之氓、則異之、又知其曾偕耶穌、

鄰人與素見其為乞者曰、此非坐而乞者乎、或曰然、或曰否、似之耳、其人曰、我是也、