以利回应说：“平平安安地去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”

以利说：“你可以平平安安地回去。愿以色列的神允准你向他所求的！”

以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的上帝允准你向他所求的！”

以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的神允准你向他所求的！”

以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。”

以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”

以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的神允准你向他所求的！」

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的神允准你向他所求的！」

以利說：「你安心地回去吧，願以色列的上帝答應你的祈求。」

以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。”

以利回答說：『你安心去吧！願以色列的上帝將你向他所求的賜給你。』

以利回應說：「平平安安地去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。」

以利曰、爾可安然而歸、願以色列之上帝允爾所祈、

以利曰、爾安然以歸、願以色列族之上帝允爾所祈。

以利曰、爾可安然以歸、願以色列之天主允爾所求、

Eli answered,“ Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”

Eli answered,“ Go in peace. May the God of Israel give you what you have asked him for.”

Then Eli answered,“ Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.”

“ In that case,” Eli said,“ go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him.”

Eli responded,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the request you’ve made of him.”

Then Eli answered and said,“ Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.”

Then Eli answered and said,“ Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.”

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Eli responded,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you’ve requested from Him.”

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant[ thee] thy petition that thou hast asked of him.

Eli replied,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”

Then Eli answered,“ Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”

愿他记念你一切的供物，悦纳你的燔祭。细拉愿他照着你的心意赐给你，成就你一切的筹算。我们要因你得救而欢呼，奉我们神的名高举旗帜。愿耶和华成就你所求的一切！

但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”

大卫从娅比盖手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”

现在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首领们眼中看为恶的事。”