<< 彼得前書 5:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、
  • 新标点和合本
    务要谨守，警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    务要谨慎，要警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同咆哮的狮子，走来走去，寻找可吞吃的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    务要谨慎，要警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同咆哮的狮子，走来走去，寻找可吞吃的人。
  • 当代译本
    你们务要谨慎，警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的猎物。
  • 圣经新译本
    你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；
  • 中文标准译本
    你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。
  • 新標點和合本
    務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。
  • 當代譯本
    你們務要謹慎，警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的獵物。
  • 聖經新譯本
    你們要謹守、警醒。你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子走來走去，尋找可以吞吃的人；
  • 呂振中譯本
    你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。
  • 中文標準譯本
    你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。
  • 文理和合譯本
    宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。
  • New International Version
    Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
  • New International Reader's Version
    Be watchful and control yourselves. Your enemy the devil is like a roaring lion. He prowls around looking for someone to swallow up.
  • English Standard Version
    Be sober-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
  • New Living Translation
    Stay alert! Watch out for your great enemy, the devil. He prowls around like a roaring lion, looking for someone to devour.
  • Christian Standard Bible
    Be sober-minded, be alert. Your adversary the devil is prowling around like a roaring lion, looking for anyone he can devour.
  • New American Standard Bible
    Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
  • New King James Version
    Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.
  • American Standard Version
    Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
  • Holman Christian Standard Bible
    Be serious! Be alert! Your adversary the Devil is prowling around like a roaring lion, looking for anyone he can devour.
  • King James Version
    Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
  • New English Translation
    Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.
  • World English Bible
    Be sober and self- controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

交叉引用

  • 以弗所書 6:11
    衣上帝所賜甲胄、敵魔之詭譎、
  • 雅各書 4:7
    故當服上帝、攻魔鬼則魔鬼離爾、
  • 約伯記 2:2
    耶和華謂撒但曰、汝奚自。對曰、余遍歷塵寰、往來靡定。
  • 以弗所書 4:27
    勿容魔乘間、
  • 彼得前書 1:13
    當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
  • 約翰一書 3:8-10
    魔鬼自始犯罪、故犯罪者屬魔鬼、上帝子顯著、以敗魔鬼之行、由上帝而重生者不犯罪、因上帝道存於厥衷、由上帝重生、故不犯罪、上帝子與魔鬼子、由此判然、不行義、不相友者、非由上帝出、
  • 彼得前書 4:7
    末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:6-8
    我不可若眾寢、必儆醒謹守、因寢者夜寢、醉者夜醉、惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、
  • 路加福音 22:31
    主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、
  • 路加福音 21:36
    故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○
  • 羅馬書 13:11-13
    凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、
  • 提多書 2:12
    教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、
  • 約翰福音 8:44
    爾所自出之父、魔鬼也、爾父所喜者、爾欲行之、彼自始為殺人者、不存真理、以其內無真理、魔鬼言誑、本於性生、以其為誑、及誑者之父也、
  • 馬太福音 13:39
    敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、
  • 啟示錄 12:9
    巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、
  • 啟示錄 12:12
    惟天與在天者樂此、居陸地與海者、禍必及之、因魔鬼自知時日無幾、故以盛怒臨汝、
  • 啟示錄 20:10
    投惑民之魔鬼於坑中、有火與硫、同獸及偽師、晝夜受苦、永世不熄、
  • 撒迦利亞書 3:1
    使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、
  • 提摩太後書 4:17
    惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、
  • 馬太福音 24:42
    故當儆醒、以爾不知主至何時也、
  • 路加福音 21:34
    自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、
  • 阿摩司書 3:8
    牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。
  • 提多書 1:8
    柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、
  • 約伯記 1:6-7
    一日、諸天使詣耶和華前、撒但亦在其中。耶和華問撒但曰、汝奚自、對曰、我遍歷塵寰、往來靡定。
  • 提多書 2:6
    爾勸幼男以廉節、
  • 以賽亞書 50:8
    主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、
  • 提摩太前書 3:11
    會中之婦亦當嚴正、勿興謠諑、謹事而信、
  • 詩篇 104:21
    稚獅仰首、呼號以覓食、有若祈禱兮、
  • 提多書 2:2
    勸耆老、當勤慎、嚴正廉節、篤信主道、仁愛恆忍、
  • 以賽亞書 14:12-13
    爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、
  • 何西阿書 11:10
    我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、
  • 約珥書 3:16
    在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、
  • 箴言 20:2
    王之震怒、若獅咆哮、犯之者自取其戾。
  • 提摩太前書 2:15
    婦雖產育劬勞、若恆信主、行仁、廉潔、貞靜、則可得救矣、
  • 提摩太前書 2:9
    亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、
  • 以賽亞書 5:29-30
    狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。
  • 提多書 2:4
    使少婦敬夫慈子、
  • 啟示錄 20:2
    昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、
  • 馬太福音 4:1
    聖神引耶穌適野、見試於魔鬼、
  • 何西阿書 13:8
    我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、
  • 提摩太前書 3:2
    督者當無間然、惟一其妻、謹慎廉節、守己以正、柔遠人、善施教、
  • 但以理書 6:24
    王命曳訟但以理之人、及其妻孥、投於獅穴、未至穴中、獅即嚙之、斷傷其肢體、
  • 以西結書 22:25
    偽先知同謀、若獅狂吼、斷傷人、吞噬人、得其珍寶、使邑中嫠婦不可勝數、
  • 阿摩司書 3:4
    未曾攫物、牡獅豈得吼於林、稚獅豈得應於洞、
  • 路加福音 12:45-46
    倘其僕、意主將遲遲而至、遂扑僕婢、食飲且醉、乃於不意之日、不知之時、主至、加以極刑、置與不信者同科、
  • 馬太福音 25:41
    又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、
  • 士師記 14:5
    參孫與父母偕往亭訥、至葡萄園、有穉獅哮吼以迎。
  • 以西結書 19:7
    遨遊宮室、蹂躪城郭、遂致荒蕪、居人聞其吼聲、靡不恐懼。
  • 馬太福音 24:48-50
    倘有惡僕、意主將遲遲而至、於是扑其同僕、與酒徒飲食、乃於不意之日、不知之時、主至、
  • 以斯帖記 7:6
    后曰、敵非他、哈曼是也。哈曼於王及后前、不勝股栗。
  • 耶利米書 51:38
    耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。
  • 撒迦利亞書 11:3
    牧人所娛玩者已毀、群作哀歌、約但之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。
  • 馬太福音 4:11
    於是魔鬼離耶穌、天使至而服事之、○
  • 耶利米書 2:15
    人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。
  • 阿摩司書 1:2
    在彼郇邑、耶路撒冷、耶和華降命、其聲叱咤、牧場寂寞、加密山巔荒蕪、
  • 箴言 19:12
    爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
  • 詩篇 109:6
    願惡人制之、寇讎迫之兮、