到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

到了大牧人显现的时候，你们必得到那永不衰残、荣耀的冠冕。

到了大牧人显现的时候，你们必得到那永不衰残、荣耀的冠冕。

等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。

到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。

这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。

到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。

到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。

等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。

這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。

這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。

於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、

牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、

則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、

則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

The Chief Shepherd will come again. Then you will receive the crown of glory. It is a crown that will never fade away.

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

And when the Great Shepherd appears, you will receive a crown of never ending glory and honor.

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away.

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Then when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that never fades away.

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。

凡參加運動比賽的，在一切事上都有節制；他們這樣作，不過要得到能壞的冠冕，我們卻是要得不朽的冠冕。

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。

你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。

你不要怕你將要受的苦。看哪！魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們受試煉，你們要受患難十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕賜給你。

我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。

可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。

我是好牧人，好牧人為羊捨命。

他必像牧人牧養自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的懷中，慢慢引導乳養小羊的。

務要牧養在你們中間的神的羊群，按著神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；

那些有智慧的必發光，好像穹蒼的光體；那些使許多人歸義的必發光，如同星星，直到永永遠遠。

願賜平安的神，就是那憑著永約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領出來的那一位，

“‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。

耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

看哪，他駕著雲降臨，每一個人都要看見他，連那些刺過他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀號。這是必定的，阿們。

“刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴，（這是萬軍之耶和華的宣告。）要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來，攻擊小羊。

因為你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在神裡面。基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。

“當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’義人就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了就給你吃，渴了就給你喝呢？又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’“王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’他們就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了、渴了、作旅客、赤身露體、病了，或在監裡，卻沒有服事你呢？’王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”

“‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。