等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

到了大牧人显现的时候，你们必得到那永不衰残、荣耀的冠冕。

到了大牧人显现的时候，你们必得到那永不衰残、荣耀的冠冕。

到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。

这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。

到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。

到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。

等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。

到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。

這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。

這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。

於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、

牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、

則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、

則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

The Chief Shepherd will come again. Then you will receive the crown of glory. It is a crown that will never fade away.

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

And when the Great Shepherd appears, you will receive a crown of never ending glory and honor.

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away.

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Then when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that never fades away.

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。

参加比赛的选手要接受严格的训练，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。

从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。

从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。

你不要害怕将要遭受的苦难。魔鬼要将你们当中的一些人下在监里，试炼你们，你们必遭受十天的迫害。但你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。

我很快就要来了！你要持守你所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。

可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。

我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。

“我是好牧人，好牧人为羊舍命。

祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。

务要牧养上帝托付给你们的羊群，按着上帝的旨意甘心乐意地照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于热诚。

智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪烁的星辰，直到永永远远。

愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，

“‘我的仆人大卫要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。

耶和华是我的牧者，我必一无所缺。

看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！

万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。

因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。

当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。

“当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’“那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’“王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病时，你们不照顾我；我坐牢时，你们不来看我。’“他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”

我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。