They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.

他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。

在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。

如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。

他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。

如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。

他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。

在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。

如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。

他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。

在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；

如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。

彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、

彼見爾不蕩檢踰閑、與彼相同、則異而謗爾、

彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、

今日爾等則不復醉生夢死、同乎流俗、而世人乃以為咄咄怪事、大施謗毀。

Ungodly people are surprised that you no longer join them in what they do. They want you to join them in their wild and wasteful living. So they say bad things about you.

With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;

Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.

They are surprised that you don’t join them in the same flood of wild living— and they slander you.

In all this, they are surprised that you do not run with them in the same excesses of debauchery, and they slander you;

In regard to these, they think it strange that you do not run with them in the same flood of dissipation, speaking evil of you.

wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:

So they are surprised that you don’t plunge with them into the same flood of wild living— and they slander you.

Wherein they think it strange that ye run not with[ them] to the same excess of riot, speaking evil of[ you]:

So they are astonished when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you.

They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming.

keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.

Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.

Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct— as irrational animals do— will destroy them.

When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.

But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”

Of them the proverbs are true:“ A dog returns to its vomit,” and,“ A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.”

But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish.

“ Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.

“ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,