但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；

若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给神。

若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。

如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀神。

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給神。

若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。

如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀神。

但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。

但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；

惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、

若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

若為服膺基督之教而受苦、則非惟不可引以為辱、且當以此名義、歸榮於天主也。

However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.

But suppose you suffer for being a Christian. Then don’t be ashamed. Instead, praise God because you are known by the name of Christ.

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.

But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!

But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in having that name.

but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

But if anyone suffers as a“ Christian,” he should not be ashamed but should glorify God in having that name.

Yet if[ any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。

原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，

我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。

这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。

因此，那些照着神的旨意受苦的人，要藉着行善把自己的灵魂交托给那位信实的造物主。

因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付，直到那日。

所以，我请求你们，不要因我为你们所受的患难而丧胆；这患难是你们的荣耀。因此，我屈膝在父面前——天上地上的万族都是从他得名的，

我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。

因此，你们当在东边荣耀耶和华，在众海岛荣耀以色列的神耶和华的名。

阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”

“不要害怕，因你必不致蒙羞；不要愧疚，因你必不致受辱。你将忘记你青春时的耻辱，不再记起你寡居时的羞耻；

因为主耶和华帮助我，所以我不受羞辱，因此我使我的脸坚毅如石；我知道我必不致蒙羞。

我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，忍耐生出品德，品德生出盼望，而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。

找到了，就带他到安提阿来。然后有整整一年，两个人与会众聚在一起，教导了一大群人。门徒们第一次被称为“基督徒”是在安提阿。

仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。其实，你们应当仔细地思想耶稣如何忍受了罪人的顶撞，这样你们心里就不会因丧气而疲倦。