兄弟慎毋以殺人竊盜、為非作惡、或捨己耘人而受苦也。

你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。

你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。

你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦；

你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。

你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。

你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。

你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；

爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、

爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、

爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、

If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

If you suffer, it shouldn’t be because you are a murderer. It shouldn’t be because you are a thief or someone who does evil things. It shouldn’t be because you interfere with other people’s business.

But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.

If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.

Let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.

Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler;

But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a busybody in other people’s matters.

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil- doer, or as a meddler in other men’s matters:

None of you, however, should suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.

But let none of you suffer as a murderer, or[ as] a thief, or[ as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.

尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。

且此輩飽食終日、無所事事、則必穿門踏戶、遨遊鄰里；不窮無所事事而已、抑且掉其長舌、妄騰口說、則無事而滋事矣。

今聞爾中有行無紀律、不務正業、舍己耘人者；

凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。

予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。

倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？

爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、