總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。

总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。

总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。

总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙虛。

總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。

總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。

總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。

要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、

要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.

Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.

Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.

Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.

Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another, and be compassionate and humble,

To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble;

Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;

Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:

Now finally, all of you should be like-minded and sympathetic, should love believers, and be compassionate and humble,

Finally,[ be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren,[ be] pitiful,[ be] courteous:

Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.

Finally, all of you be like- minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

兄弟之愛、親切尚矣；相敬之道、禮讓為先。

今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。

凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。

惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。

爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」

最後尚有一言、以奉兄弟：凡屬真實無妄、溫雅有度、公正高尚、可愛可喜、可歌可泣之事、苟有一德之美、片善之著、皆爾所當盡心也。平素所學、所受、所聞、所見於予者、亦望爾能身體而力行之、則平安之主、必與爾俱矣。

謙卑溫恭、足以有容、彼此涵忍於愛德之中；

信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。

一體痛百體同苦一體榮、百體同樂。

幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；

爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、

望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。此實為吾人服膺聖道之徵

第有一事、頗欲以吾主耶穌基督之名義、奉勸兄弟；惟望爾等精誠團結、眾口同辭兄弟之間不可有絲毫分裂；務須一心一德、和衷共濟。

人樂亦樂、人泣亦泣。同心一德、無分彼此。毋好高而鶩遠、宜謙卑以自牧。妄自尊大、非所宜也；

彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？約伯之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。

蓋不施矜憐者、被審判時、亦必不蒙矜憐。惟矜憐仁恕、能逍遙於審判之外。

望爾等繼續努力、實踐友愛之德。

既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。

復有沙瑪里人、順道過此、見而愍焉；

敬眾人、愛同道、寅畏天主、尊重君王。

五旬節屆、同人咸集、坐於一室、

但願涵弘光大、普天仰望之天主、賜爾等一心一德、以事基督；

惟無論吾人之造詣如何、知行務求相契耳。

次日、抵西峒；儒流優遇葆樂許其訪友、以受照拂。

距此不遠有田莊、為島長布百流所有；布百流迎吾儕至其家、盡情款待三日。

人能敬主。必蒙青睞。父之憐子。尚有不逮。