總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。

总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。

总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。

总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙虛。

總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。

總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。

總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。

要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、

要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、

總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。

Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.

Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.

Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.

Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.

Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another, and be compassionate and humble,

To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble;

Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;

Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:

Now finally, all of you should be like-minded and sympathetic, should love believers, and be compassionate and humble,

Finally,[ be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren,[ be] pitiful,[ be] courteous:

Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.

Finally, all of you be like- minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、爾為天主所愛之子、當效天主、當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、

爾不當憐同僚如我憐爾乎、

萬有之主曾如是諭爾列祖曰、爾決是非、當秉公義、以仁慈相待、互相矜憫、

兄弟乎、我更有餘言、凡真實者、凡端莊者、凡公義者、凡清潔者、凡可愛者、凡可稱者、有何德、有何譽、俱當念之、爾所學所受所聞所見於我者、皆當行之、則平康之天主必偕爾、○

凡事謙讓、溫柔、忍耐、以愛相恕、

信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、

倘一肢體受苦、諸肢體同苦、一肢體得榮、諸肢體同樂、

爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、

故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、

小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、由此我儕可知我從真理、且於主前可安我心、

兄弟乎、我為我主耶穌基督之名、勸爾言論宜同、爾中勿紛爭、當一心一意、彼此聯合、

與樂者同樂、與哭者同哭、彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、

能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○

貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、

未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○

爾當恆存兄弟相愛之心、

有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、

一撒瑪利亞人行路、至其地、見之則憐憫、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

五旬節既至、門徒同心集於一處、

願賜忍與慰之天主、賜爾曹彼此同心、循基督耶穌、

然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○

次日、至西頓、猶流待保羅甚厚、許就諸友、得其相顧、

島長名部伯流、有田業近此處、彼接我儕、止宿三日、以恩禮相待、

敬畏主者、主憐恤之、如父之憐恤其子、