毋事外飾、辮髮、金玦、文繡皆非所宜。

你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，

你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，

你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，

你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服，

不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；

你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服，

你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，

你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，

你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，

你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，

不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服；

你們的妝飾呢、不應當是外面的辮頭髮、戴金飾、或穿衣裳的妝飾，

你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，

爾之飾、毋在外、如辮髮、佩金、衣美衣、

婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、

勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、

Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.

Fancy hairstyles don’t make you beautiful. Wearing gold jewelry or fine clothes doesn’t make you beautiful.

Do not let your adorning be external— the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—

Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes.

Don’t let your beauty consist of outward things like elaborate hairstyles and wearing gold jewelry or fine clothes,

Your adornment must not be merely the external— braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel;

Do not let your adornment be merely outward— arranging the hair, wearing gold, or putting on fine apparel—

Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;

Your beauty should not consist of outward things like elaborate hairstyles and the wearing of gold ornaments or fine clothes.

Whose adorning let it not be that outward[ adorning] of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

Let your beauty not be external– the braiding of hair and wearing of gold jewelry or fine clothes–

Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;

信女服裝、務宜端正素樸、若辮髮、金珠、文繡、皆非所宜。吾望服膺聖教之婦人、皆能以懿德琦行自飾也。

弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。

年長婦女、舉止亦宜溫恭有禮、毋道人短、或沉湎於酒、務須循循善誘、教訓少婦、敬夫慈子、嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。汝本人務宜以身作則、孳孳為善。講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。對為奴者、應勸其服從主人、事事委順、毋違言、毋私取、披心相付、忠於所事；此正所以顯揚我等救主天主之聖道、於日用之間也。蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。汝操傳道之權當以此勸勉人而督責之、毋為人所輕視也。

爾衣世希有。馥郁發眾香。安居象牙宮。天樂聲鏗鏘。