<< 彼得前书 2:10 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。
  • 新标点和合本
    你们从前算不得子民，现在却作了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们从前不是子民，现在却成了上帝的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们从前不是子民，现在却成了神的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。”
  • 当代译本
    从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
  • 圣经新译本
    “你们从前不是子民，现在却是神的子民；从前未蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。”
  • 新標點和合本
    你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們從前不是子民，現在卻成了上帝的子民；從前未曾蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們從前不是子民，現在卻成了神的子民；從前未曾蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。」
  • 當代譯本
    從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。
  • 聖經新譯本
    “你們從前不是子民，現在卻是神的子民；從前未蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。”
  • 呂振中譯本
    你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
  • 中文標準譯本
    你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。
  • 文理和合譯本
    素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○
  • 文理委辦譯本
    汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。
  • New International Version
    Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • New International Reader's Version
    Once you were not a people. But now you are the people of God. Once you had not received mercy. But now you have received mercy.
  • English Standard Version
    Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • New Living Translation
    “ Once you had no identity as a people; now you are God’s people. Once you received no mercy; now you have received God’s mercy.”
  • Christian Standard Bible
    Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • New American Standard Bible
    for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • New King James Version
    who once were not a people but are now the people of God, who had not obtained mercy but now have obtained mercy.
  • American Standard Version
    who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
  • Holman Christian Standard Bible
    Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • King James Version
    Which in time past[ were] not a people, but[ are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
  • New English Translation
    You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.
  • World English Bible
    In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

交叉引用

  • 何西阿书 2:23
  • 何西阿书 1:9-10
  • 希伯来书 4:16
    因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
  • 罗马书 9:25-26
    正如神在何西阿书上也说：“我将要称那不是我子民的为‘我的子民’，那不蒙爱的为‘蒙爱的’。从前在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，就在那里，他们将被称为‘永生神的儿女。’”
  • 罗马书 11:30
    正如你们以前不肯信从神而现在却因他们的不信从反而蒙了怜悯；
  • 提摩太前书 1:13
    虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的；
  • 哥林多前书 7:25
    关于童贞的女子，我没有从主而来的命令，但是我既然蒙主的怜悯成为忠心的人，我就提供意见。
  • 罗马书 10:19
    我再说“以色列人难道不明白吗？”首先，摩西说：“我要用不是子民的，激起你们的嫉妒之心，用无知的民族激起你们的怒气。”
  • 罗马书 11:6-7
    既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。所以怎么样呢？以色列人并没有获得他们所寻求的，蒙拣选的人却获得了，而其余的人都成了刚硬的，