<< 列王紀上 9:24 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老的女兒從大衛城上到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
  • 新标点和合本
    法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老的女儿从大卫城上到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老的女儿从大卫城上到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
  • 当代译本
    法老的女儿从大卫城迁到为她建造的宫殿以后，所罗门动工兴建米罗堡。
  • 圣经新译本
    法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里以后，所罗门才重建米罗。
  • 新標點和合本
    法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老的女兒從大衛城上到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
  • 當代譯本
    法老的女兒從大衛城遷到為她建造的宮殿以後，所羅門動工興建米羅堡。
  • 聖經新譯本
    法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裡以後，所羅門才重建米羅。
  • 呂振中譯本
    只是法老的女兒從大衛城搬上所羅門為她建造的宮裏以後，那時所羅門才重建米羅。
  • 文理和合譯本
    法老之女、自大衛城、至所羅門為彼所建之宮、其時、所羅門建米羅、
  • 文理委辦譯本
    法老之女、自大闢城、至所建之宮、其後所羅門又建米羅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老之女自大衛之城、上至所羅門為彼所建之宮、其後所羅門始建米羅保障、
  • New International Version
    After Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the terraces.
  • New International Reader's Version
    Pharaoh’s daughter moved from the City of David up to the palace Solomon had built for her. After that, he filled in the low places near the palace.
  • English Standard Version
    But Pharaoh’s daughter went up from the city of David to her own house that Solomon had built for her. Then he built the Millo.
  • New Living Translation
    Solomon moved his wife, Pharaoh’s daughter, from the City of David to the new palace he had built for her. Then he constructed the supporting terraces.
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh’s daughter moved from the city of David to the house that Solomon had built for her; he then built the terraces.
  • New American Standard Bible
    As soon as Pharaoh’s daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her, he then built the Millo.
  • New King James Version
    But Pharaoh’s daughter came up from the City of David to her house which Solomon had built for her. Then he built the Millo.
  • American Standard Version
    But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh’s daughter moved from the city of David to the house that Solomon had built for her; he then built the terraces.
  • King James Version
    But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which[ Solomon] had built for her: then did he build Millo.
  • New English Translation
    Solomon built the terrace as soon as Pharaoh’s daughter moved up from the city of David to the palace Solomon built for her.
  • World English Bible
    But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.

交叉引用

  • 列王紀上 11:27
    他舉手攻擊王是因先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城缺口的這件事。
  • 列王紀上 7:8
    廳後面的院內有所羅門自己住的宮殿，都用同樣的建造方式。所羅門又為所娶法老的女兒建造一座宮，建造方式與這廳一樣。
  • 撒母耳記下 5:9
    大衛住在堡壘裏，給它起名叫大衛城。大衛又從米羅往內，周圍建築。
  • 歷代志下 32:5
    希西家奮勇自強，修築所有毀壞的城牆，升高城樓，又在城外築另一片城牆，堅固大衛城的米羅，製造許多兵器和盾牌。
  • 列王紀上 3:1
    所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，接她進入大衛城，直等到建完了自己的宮和耶和華的殿，以及耶路撒冷周圍的城牆。
  • 列王紀上 9:15-16
    所羅門王挑取服勞役的工人，為要建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多和基色。先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，把城賜給他的女兒，就是所羅門的妻子，作為嫁妝。
  • 歷代志下 8:11
    所羅門把法老的女兒遷出大衛城，上到他為她建造的宮裏，因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都是聖地，所以我的妻子不可住在以色列王大衛的宮裏。」