At the end of 20 years during which Solomon had built the two houses, the Lord’s temple and the royal palace—

所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。

所罗门建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。

所罗门建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。

所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和自己的王宫。

所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。

所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。

所羅門建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。

所羅門建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。

所羅門用二十年的時間興建了耶和華的殿和自己的王宮。

所羅門用了二十年的時間來建造耶和華的殿和王宮這兩座建築物。

二十年之間、所羅門建造了永恆主的殿和王的宮室這兩座建築物；二十年以後，所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭，因為推羅王希蘭曾經照所羅門所喜愛的將香柏木、松木和金子支助他。

所羅門建二室、即耶和華室、及王宮室、歷二十年、始竣其工、

所羅門建二室、即耶和華殿、及所居宮室、凡越二十年、告厥成功、

所羅門建二室、即主之殿與王宮、凡歷二十年、始竣其工、

At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings— the temple of the Lord and the royal palace—

Solomon built the Lord’ s temple and the royal palace. It took him 20 years to construct those two buildings.

At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house,

It took Solomon twenty years to build the Lord’s Temple and his own royal palace. At the end of that time,

At the end of twenty years, during which Solomon had built the two houses, the LORD’s temple and the royal palace—

Now it came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house

Now it happened at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,

After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and the royal palace,

At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house

The foundation of the Lord’s temple was laid in Solomon’s fourth year in the month of Ziv.In his eleventh year in the eighth month, in the month of Bul, the temple was completed in every detail and according to every specification. So he built it in seven years.Solomon completed his entire palace complex after 13 years of construction.

When Solomon finished building the temple of the Lord, the royal palace, and all that Solomon desired to do,

At the end of 20 years during which Solomon had built the Lord’s temple and his own palace—Solomon had rebuilt the cities Hiram gave him and settled Israelites there—Solomon went to Hamath-zobah and seized it.He built Tadmor in the wilderness along with all the storage cities that he built in Hamath.He built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon— fortified cities with walls, gates, and bars—Baalath, all the storage cities that belonged to Solomon, all the chariot cities, the cavalry cities, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, Lebanon, or anywhere else in the land of his dominion.As for all the peoples who remained of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not from Israel—their descendants who remained in the land after them, those the Israelites had not completely destroyed— Solomon imposed forced labor on them; it is this way today.But Solomon did not consign the Israelites to be slaves for his work; they were soldiers, commanders of his captains, and commanders of his chariots and his cavalry.These were King Solomon’s deputies: 250 who ruled over the people.Solomon brought the daughter of Pharaoh from the city of David to the house he had built for her, for he said,“ My wife must not live in the house of David king of Israel because the places the ark of the Lord has come into are holy.”At that time Solomon offered burnt offerings to the Lord on the Lord’s altar he had made in front of the portico.He followed the daily requirement for offerings according to the commandment of Moses for Sabbaths, New Moons, and the three annual appointed festivals: the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks, and the Festival of Booths.According to the ordinances of his father David, he appointed the divisions of the priests over their service, of the Levites over their responsibilities to offer praise and to minister before the priests following the daily requirement, and of the gatekeepers by their divisions with respect to each gate, for this had been the command of David, the man of God.They did not turn aside from the king’s command regarding the priests and the Levites concerning any matter or concerning the treasuries.All of Solomon’s work was carried out from the day the foundation was laid for the Lord’s temple until it was finished. So the Lord’s temple was completed.At that time Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in the land of Edom.So Hiram sent ships to him by his servants along with crews of experienced seamen. They went with Solomon’s servants to Ophir, took from there 17 tons of gold, and delivered it to King Solomon.