As soon as Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house and all that Solomon desired to build,

所罗门建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，

所罗门建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了，

所罗门建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了，

所罗门建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后，

所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后，

所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，

所羅門建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了，

所羅門建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了，

所羅門建完耶和華的殿、自己的王宮和所有要建的建築後，

所羅門建造完了耶和華的殿、王宮和所羅門渴想建造的一切以後，

所羅門建造了永恆主的殿和王的宮室以及他所喜歡造的一切愛好建築物都已經造完了，

所羅門建耶和華室、及其宮室、與凡所欲為者、厥工既竣、

所羅門建耶和華殿、及所居宮室、與凡欲創造者、悉竣其工。

所羅門建主殿與王宮、及凡所欲建者、悉竣其工、

When Solomon had finished building the temple of the Lord and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,

Solomon finished building the Lord’ s temple and the royal palace. He had accomplished everything he had planned to do.

So Solomon finished building the Temple of the Lord, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do.

When Solomon finished building the temple of the LORD, the royal palace, and all that Solomon desired to do,

Now it came about when Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house, and all that Solomon desired to do,

And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house, and all Solomon’s desire which he wanted to do,

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

When Solomon finished building the temple of the Lord, the royal palace, and all that Solomon desired to do,

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

After Solomon finished building the LORD’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,

When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

and all the store cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

Thus Solomon finished the house of the Lord and the king’s house. All that Solomon had planned to do in the house of the Lord and in his own house he successfully accomplished.Then the Lord appeared to Solomon in the night and said to him:“ I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place.For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. My eyes and my heart will be there for all time.And as for you, if you will walk before me as David your father walked, doing according to all that I have commanded you and keeping my statutes and my rules,then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying,‘ You shall not lack a man to rule Israel.’“ But if you turn aside and forsake my statutes and my commandments that I have set before you, and go and serve other gods and worship them,then I will pluck you up from my land that I have given you, and this house that I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.And at this house, which was exalted, everyone passing by will be astonished and say,‘ Why has the Lord done thus to this land and to this house?’Then they will say,‘ Because they abandoned the Lord, the God of their fathers who brought them out of the land of Egypt, and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore he has brought all this disaster on them.’”At the end of twenty years, in which Solomon had built the house of the Lord and his own house,Solomon rebuilt the cities that Hiram had given to him, and settled the people of Israel in them.And Solomon went to Hamath-zobah and took it.He built Tadmor in the wilderness and all the store cities that he built in Hamath.He also built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates, and bars,and Baalath, and all the store cities that Solomon had and all the cities for his chariots and the cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

and Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold, as much as he desired, King Solomon gave to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.

In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv.And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire house.

And whatever my eyes desired I did not keep from them. I kept my heart from no pleasure, for my heart found pleasure in all my toil, and this was my reward for all my toil.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is vanity and a striving after wind.

Thus all the work that King Solomon did on the house of the Lord was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, the silver, the gold, and the vessels, and stored them in the treasuries of the house of the Lord.