以色列長老既至、祭司乃舁匱、

以色列长老来到，祭司便抬起约柜，

以色列众长老一来到，祭司就抬起约柜。

以色列众长老一来到，祭司就抬起约柜。

以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜，

以色列的众长老都来到了，祭司们就把约柜抬起来。

以色列長老來到，祭司便擡起約櫃，

以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。

以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。

以色列的長老到齊後，祭司便抬起約櫃，

以色列的眾長老都來到了，祭司們就把約櫃抬起來。

以色列眾長老來到了，祭司們便將約櫃抬起來。

以色列長老既至、祭司乃舁匱、

以色列長老既至、祭司乃舁法匱、

When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,

All the elders of Israel arrived. Then the priests picked up the ark and carried it.

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

When all the elders of Israel arrived, the priests picked up the Ark.

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

Then all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

So all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

When all Israel’s elders had arrived, the priests lifted the ark.

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

約書亞又告祭司曰、爾當舁約匱行於民前、祭司遂舁約匱行於民前、

摩西書此律法授舁主約匱之祭司利未人、與以色列長老、

諭民曰、爾見祭司利未人舁主爾天主之約匱、則離爾所而從其後、

移營之時、亞倫及其子、掩蓋聖所及其中諸器既畢、則哥轄子孫前來舁之、惟不可捫聖物、恐致死亡、此屬會幕之器具、即哥轄子孫所當舁者、

其時大衛曰、利未人之外、無人可舁天主之匱、因主特選利未人、舁天主之匱、且奉事之、至於永遠、

惟無所給哥轄子孫、蓋其供運聖物之役事、悉用肩舁、○

約書亞又以石十二、立於約但河中、舁約匱祭司足立之所、其石在彼、至今猶存、

大衛召祭司撒督與亞比亞他、亦召利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達、謂之曰、爾曹為利未支派之族長、當與同族自潔、舁主以色列天主之匱、至我為其所備之所、爾曹初未行此、我儕未循所定之例、求問主我之天主、故主我之天主降災於我儕、於是祭司及利未人自潔、欲將主以色列天主之匱、舁之而上、利未子孫、以杠舁天主之匱於肩、如摩西循主言所命者、

民遂離幕、欲過約但、舁約匱之祭司行於民前時、時、正收穫之日、約但水漲溢岸外、舁匱之祭司、至約但、足方入水、

嫩之子約書亞召諸祭司命之曰、爾舁約匱、七祭司各執角行於主之匱前、

祭司與利未人將匱及會幕、與幕中一切聖器、皆舁之上、所羅門王與集於其所之以色列會眾、同立匱前、獻牛羊為祭、其數甚多不勝核矣、祭司舁主之約匱、入於其所、即內殿至聖所、二基路伯翼下、二基路伯張翼於匱所之上、覆匱與其杠、