Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’

但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’

但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’

但你不要建，要由你的亲生儿子为我建殿。’

然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’

只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』

但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』

但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』

但你不要建，要由你的親生兒子為我建殿。』

然而你不要建造這殿，只有你親生的兒子，他必為我的名建造這殿。’

可不是你要建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才要為我的名建殿。」

然爾不可建室、惟爾所生之子、將為我名建室、

然爾不得建殿、惟爾一脈之裔、必建殿、以籲我名。

但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、

Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood— he is the one who will build the temple for my Name.’

But you will not build the temple. Instead, your son will build the temple for my Name. He is your own flesh and blood.’

Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’

but you are not the one to do it. One of your own sons will build the Temple to honor me.’

Yet you are not the one to build it; instead, your son, your own offspring, will build it for my name.”

Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he will build the house for My name.’

Nevertheless you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Yet you are not the one to build it; instead, your son, your own offspring, will build it for My name.”

But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.’

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go[ to be] with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I[ will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him[ to be] my son, and I will be his father.

Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.But now the LORD my God hath given me rest on every side,[ so that there is] neither adversary nor evil occurrent.And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in: