列王紀上 5:4 今我上帝耶和華、錫我四周綏安、無敵無殃、

列王紀上 5:4 >>

本节经文

文理和合譯本
今我上帝耶和華、錫我四周綏安、無敵無殃、
新标点和合本
现在耶和华我的神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
和合本2010（上帝版-简体）
现在耶和华—我的上帝使我四围太平，没有仇敌，没有灾祸。
和合本2010（神版-简体）
现在耶和华—我的神使我四围太平，没有仇敌，没有灾祸。
当代译本
现在我的上帝耶和华使我四境太平，内外无忧，
圣经新译本
但是，现在耶和华我的神使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。
新標點和合本
現在耶和華－我的神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
和合本2010（上帝版-繁體）
現在耶和華－我的上帝使我四圍太平，沒有仇敵，沒有災禍。
和合本2010（神版-繁體）
現在耶和華－我的神使我四圍太平，沒有仇敵，沒有災禍。
當代譯本
現在我的上帝耶和華使我四境太平，內外無憂，
聖經新譯本
但是，現在耶和華我的神使我四境太平，沒有仇敵，也沒有災禍。
呂振中譯本
現在永恆主我的上帝既使我得享平靜，周圍四方沒有騷擾，沒有敵擋的人，沒有壞的遭遇。
文理委辦譯本
今我上帝耶和華錫我綏安、曠觀四方、無敵無殃。
施約瑟淺文理新舊約聖經
今主我之天主賜我四方綏安、既無仇敵、亦無災害、
New International Version
But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
New International Reader's Version
But now the Lord my God has given me peace and rest on every side. We don’t have any enemies. And we don’t have any other major problems either.
English Standard Version
But now the Lord my God has given me rest on every side. There is neither adversary nor misfortune.
New Living Translation
But now the Lord my God has given me peace on every side; I have no enemies, and all is well.
Christian Standard Bible
The LORD my God has now given me rest on every side; there is no enemy or misfortune.
New American Standard Bible
But now the Lord my God has secured me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.
New King James Version
But now the Lord my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor evil occurrence.
American Standard Version
But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
Holman Christian Standard Bible
The Lord my God has now given me rest all around; there is no enemy or crisis.
King James Version
But now the LORD my God hath given me rest on every side,[ so that there is] neither adversary nor evil occurrent.
New English Translation
But now the LORD my God has made me secure on all fronts; there is no adversary or dangerous threat.
World English Bible
But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

交叉引用

歷代志上 22:9
爾將生子、彼處平康、厥名所羅門、我必錫以綏安、使免四周諸敵之擾、彼在位時、我必錫綏安於以色列族、
列王紀上 4:24
大河之西自提弗薩、延及迦薩列王、皆為所羅門所轄、四周綏安、
詩篇 72:7
其時義者必興、平康之盛、如月之恆兮、
以賽亞書 9:7
其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○
使徒行傳 9:31
於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○

本节经文

交叉引用

微读圣经