本节经文

• 新标点和合本
  以色列王说：“将米该雅带回，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以色列王说：“把米该雅带走，交回给亚们市长和约阿施王子。
• 和合本2010（神版-简体）
  以色列王说：“把米该雅带走，交回给亚们市长和约阿施王子。
• 当代译本
  以色列王下令说：“把米该雅交给亚们总督和约阿施王子，
• 圣经新译本
  以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，
• 新標點和合本
  以色列王說：「將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以色列王說：「把米該雅帶走，交回給亞們市長和約阿施王子，
• 和合本2010（神版-繁體）
  以色列王說：「把米該雅帶走，交回給亞們市長和約阿施王子，
• 當代譯本
  以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子，
• 聖經新譯本
  以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，
• 呂振中譯本
  以色列王說：『將米該雅帶回去交給市長亞們和王的兒子約阿施，
• 文理和合譯本
  以色列王曰、執米該雅、歸付邑宰亞們、及王子約阿施、
• 文理委辦譯本
  以色列王曰、解米該亞於邑宰亞門、及王子約轄所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以色列王曰、將米該雅付於邑宰亞們與王子約阿施、
• New International Version
  The king of Israel then ordered,“ Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king’s son
• New International Reader's Version
  Then the king of Israel gave an order. He said,“ Take Micaiah away. Send him back to Amon. Amon is the ruler of the city of Samaria. And send him back to Joash. Joash is a member of the royal court.
• English Standard Version
  And the king of Israel said,“ Seize Micaiah, and take him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
• New Living Translation
  “ Arrest him!” the king of Israel ordered.“ Take him back to Amon, the governor of the city, and to my son Joash.
• Christian Standard Bible
  Then the king of Israel ordered,“ Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son,
• New American Standard Bible
  Then the king of Israel said,“ Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
• New King James Version
  So the king of Israel said,“ Take Micaiah, and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son;
• American Standard Version
  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
• Holman Christian Standard Bible
  Then the king of Israel ordered,“ Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son,
• King James Version
  And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
• New English Translation
  Then the king of Israel said,“ Take Micaiah and return him to Amon the city official and Joash the king’s son.
• World English Bible
  The king of Israel said,“ Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son.

交叉引用