<< 列王紀上 21:24 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    凡亞哈所屬者、死於城邑、犬必食之、死於曠野、飛鳥食之。
  • 新标点和合本
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”
  • 当代译本
    凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飞鸟吃。’”
  • 圣经新译本
    属亚哈的人，死在城里的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飞鸟吃掉。’”
  • 新標點和合本
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」
  • 當代譯本
    凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飛鳥吃。』」
  • 聖經新譯本
    屬亞哈的人，死在城裡的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飛鳥吃掉。’”
  • 呂振中譯本
    凡屬亞哈的人，死在城中的、狗必喫他；死在野外的、空中的飛鳥必喫他。」
  • 文理和合譯本
    凡屬亞哈、死於邑者、犬必食之、死於野者、鳥必食之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡屬亞哈者、死於城邑、必為犬所食、死於田野、必為空中鳥所食、
  • New International Version
    “ Dogs will eat those belonging to Ahab who die in the city, and the birds will feed on those who die in the country.”
  • New International Reader's Version
    “ Some of the people who belong to Ahab will die in the city. Dogs will eat them up. Others will die in the country. The birds will eat them.”
  • English Standard Version
    Anyone belonging to Ahab who dies in the city the dogs shall eat, and anyone of his who dies in the open country the birds of the heavens shall eat.”
  • New Living Translation
    “ The members of Ahab’s family who die in the city will be eaten by dogs, and those who die in the field will be eaten by vultures.”
  • Christian Standard Bible
    Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the field, the birds will eat.’”
  • New American Standard Bible
    The one belonging to Ahab, who dies in the city, the dogs will eat; and the one who dies in the field, the birds of the sky will eat.”
  • New King James Version
    The dogs shall eat whoever belongs to Ahab and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the field.”
  • American Standard Version
    Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat.
  • Holman Christian Standard Bible
    He who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat, and he who dies in the field, the birds of the sky will eat.’”
  • King James Version
    Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
  • New English Translation
    As for Ahab’s family, dogs will eat the ones who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”
  • World English Bible
    The dogs will eat he who dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field.”

交叉引用

  • 列王紀上 14:11
    屬耶羅破暗者、死於城邑、犬將食之、死於郊野、飛鳥食之、耶和華所命如是。
  • 列王紀上 16:4
    爾所屬者、死於城邑、犬必食之、死於郊野、飛鳥食之。
  • 啟示錄 19:18
    君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、
  • 耶利米書 15:3
    耶和華又曰、我降四災於厥身、刃以戮之、犬以嚙之、飛鳥以噬之、走獸以滅之。
  • 以西結書 32:4-5
    委爾於岸、棄爾於郊、使飛鳥棲爾側、走獸飽爾血、以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、
  • 以賽亞書 14:19
    惟爾既絕、不能入土、如最惡之根株、如亡於刃者、在巖穴之間、尸相枕藉、為人蹂躪、
  • 以西結書 39:18-20
    食武士之肉、飲邦君之血、大小牛羊、俱已肥腯、至自巴山者、爾可吞噬、既戮眾民、爾可食脂飲血、以果爾腹、至於饜飫、凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。