-
圣经新译本
亚哈听见拿伯已经死了,就起来,下到耶斯列人拿伯的葡萄园那里去,要占有那园。
-
新标点和合本
亚哈听见拿伯死了,就起来,下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
-
和合本2010(上帝版-简体)
亚哈听见拿伯死了,就起来,下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。
-
和合本2010(神版-简体)
亚哈听见拿伯死了,就起来,下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。
-
当代译本
亚哈听说拿伯死了,就起来,下去霸占拿伯的葡萄园。
-
新標點和合本
亞哈聽見拿伯死了,就起來,下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
亞哈聽見拿伯死了,就起來,下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄園。
-
和合本2010(神版-繁體)
亞哈聽見拿伯死了,就起來,下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄園。
-
當代譯本
亞哈聽說拿伯死了,就起來,下去霸佔拿伯的葡萄園。
-
聖經新譯本
亞哈聽見拿伯已經死了,就起來,下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去,要佔有那園。
-
呂振中譯本
亞哈聽見拿伯死了;就起來,下去、到耶斯列人拿伯的葡萄園那裏、要取得那園子。
-
文理和合譯本
亞哈聞拿伯死、乃起、欲往耶斯列人拿伯之園、據而有之、○
-
文理委辦譯本
亞哈聞言、往耶斯烈、入拿泊園、據而得之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞哈聞拿伯已死、遂起而下、入耶斯烈人拿伯之葡萄園、據而得之、
-
New International Version
When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.
-
New International Reader's Version
Ahab heard that Naboth was dead. So Ahab got up and went down to take over Naboth’s vineyard.
-
English Standard Version
And as soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
-
New Living Translation
So Ahab immediately went down to the vineyard of Naboth to claim it.
-
Christian Standard Bible
When Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite to take possession of it.
-
New American Standard Bible
When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
-
New King James Version
So it was, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
-
American Standard Version
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
-
Holman Christian Standard Bible
When Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite to take possession of it.
-
King James Version
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
-
New English Translation
When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
-
World English Bible
When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.