<< 列王紀上 18:32 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    以利亞奉永恆主耶和華的名將這些石頭築座祭壇；在壇的四圍作了水溝，可容穀種二細亞。
  • 新标点和合本
    用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利亚用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容纳二细亚谷种。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利亚用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容纳二细亚谷种。
  • 当代译本
    以利亚就奉耶和华的名用那些石头筑了一座祭坛，又在坛的周围挖了一条能盛十五升谷种的沟，
  • 圣经新译本
    以利亚奉耶和华的名用这些石头筑了一座坛，在坛的四周挖沟，可容十四公升种籽，
  • 新標點和合本
    用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利亞用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容納二細亞穀種。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利亞用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容納二細亞穀種。
  • 當代譯本
    以利亞就奉耶和華的名用那些石頭築了一座祭壇，又在壇的周圍挖了一條能盛十五升穀種的溝，
  • 聖經新譯本
    以利亞奉耶和華的名用這些石頭築了一座壇，在壇的四周挖溝，可容十四公升種籽，
  • 文理和合譯本
    奉耶和華之名築壇、四周作溝、可容穀種二細亞、
  • 文理委辦譯本
    以築祭壇、奉事耶和華、壇之四周作溝環繞、可容穀六斗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞以此石為為或作託主之名建祭臺、祭臺之四周、掘溝環繞、可容穀種二細亞、約六斗
  • New International Version
    With the stones he built an altar in the name of the Lord, and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
  • New International Reader's Version
    Elijah used the stones to build an altar to honor the Lord. He dug a ditch around it. The ditch was large enough to hold 24 pounds of seeds.
  • English Standard Version
    and with the stones he built an altar in the name of the Lord. And he made a trench about the altar, as great as would contain two seahs of seed.
  • New Living Translation
    and he used the stones to rebuild the altar in the name of the Lord. Then he dug a trench around the altar large enough to hold about three gallons.
  • Christian Standard Bible
    and he built an altar with the stones in the name of the LORD. Then he made a trench around the altar large enough to hold about four gallons.
  • New American Standard Bible
    And with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar, large enough to hold two measures of seed.
  • New King James Version
    Then with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar large enough to hold two seahs of seed.
  • American Standard Version
    And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
  • Holman Christian Standard Bible
    and he built an altar with the stones in the name of Yahweh. Then he made a trench around the altar large enough to hold about four gallons.
  • King James Version
    And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
  • New English Translation
    With the stones he constructed an altar for the LORD. Around the altar he made a trench large enough to contain two seahs of seed.
  • World English Bible
    With the stones he built an altar in Yahweh’s name. He made a trench around the altar, large enough to contain two seahs of seed.

交叉引用

  • 歌羅西書 3:17
    凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。
  • 出埃及記 20:24-25
    你只要給我造土壇，在上面祭獻你的燔祭和平安祭、你的羊和牛；凡我使人記念我名的各地方，我都要到你那裏賜福與你。你若給我造石壇，不可用鑿成過的來建築，因為你在那上頭一動刀斧，就使壇變成凡俗了。
  • 撒母耳記上 7:17
    然後回到拉瑪，因為他的家在那裏；他也在那裏為以色列人審案；他並且在那裏給永恆主築了一座祭壇。
  • 哥林多前書 10:31
    所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。
  • 撒母耳記上 7:9
    撒母耳就把一隻喫奶的羊羔做全燔祭獻上給永恆主；撒母耳為以色列向永恆主哀呼，永恆主就應允他。
  • 士師記 6:26
    在這穩固地方上頭、整整齊齊地為永恆主你的上帝築座祭壇，把第二隻牛獻上為燔祭，用你所要砍下來的亞舍拉神木做柴火。』
  • 士師記 21:4
    第二天眾民清早起來，在那裏築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。