籲耶和華曰、我上帝耶和華歟、我旅此嫠之家、汝豈降災於彼、以殺其子乎、

就求告耶和华说：“耶和华我的神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？”

他求告耶和华说：“耶和华—我的上帝啊，我寄居在这寡妇的家里，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？”

他求告耶和华说：“耶和华—我的神啊，我寄居在这寡妇的家里，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？”

他向耶和华呼求道：“我的上帝耶和华啊，我寄居在这寡妇家里，你为什么降祸给她，夺去她儿子的性命呢？”

以利亚呼求耶和华说：“耶和华我的神啊，我寄居在这寡妇的家里，你也降祸与她，使她的儿子死去吗？”

就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」

他求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」

他求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」

他向耶和華呼求道：「我的上帝耶和華啊，我寄居在這寡婦家裡，你為什麼降禍給她，奪去她兒子的性命呢？」

以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”

他就向永恆主哀呼說：『永恆主我的上帝啊，我寄居在這寡婦家裏，難道你竟降禍於她，使她的兒子死了麼？』

籲耶和華曰、我與此嫠偕居、我之上帝耶和華降災、殺其子、將若何。

呼籲主曰、主我之天主歟、我居此嫠婦家、主緣何降災於彼、以殺其子耶、

Then he cried out to the Lord,“ Lord my God, have you brought tragedy even on this widow I am staying with, by causing her son to die?”

Then Elijah cried out to the Lord. He said,“ Lord my God, I’m staying with this widow. Have you brought pain and sorrow even to her? Have you caused her son to die?”

And he cried to the Lord,“ O Lord my God, have you brought calamity even upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?”

Then Elijah cried out to the Lord,“ O Lord my God, why have you brought tragedy to this widow who has opened her home to me, causing her son to die?”

Then he cried out to the LORD and said,“ LORD my God, have you also brought tragedy on the widow I am staying with by killing her son?”

And he called to the Lord and said,“ Lord, my God, have You also brought catastrophe upon the widow with whom I am staying, by causing her son to die?”

Then he cried out to the Lord and said,“ O Lord my God, have You also brought tragedy on the widow with whom I lodge, by killing her son?”

And he cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

Then he cried out to the Lord and said,“ My Lord God, have You also brought tragedy on the widow I am staying with by killing her son?”

And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

Then he called out to the LORD,“ O LORD, my God, are you also bringing disaster on this widow I am staying with by killing her son?”

He cried to Yahweh, and said,“ Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I am staying, by killing her son?”

夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、以利亞為人、情同我儕、切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、再求、則天賜雨、而地出其產、○

且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○

我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、蓋我終日遭難、每晨受責兮、

亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、

耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、

進曰、善者惡者、爾豈並滅之乎、假令邑中有五十義人、亦必翦滅乎、不緣其五十義人、而悉赦宥乎、善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、

其祭司中、有摩西亞倫、呼籲其名者中、有撒母耳、彼眾呼籲耶和華、蒙其俞允兮、

摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、何以待之、

主歟、以色列人背敵而遁、余復何言、迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、

禱曰、居基路伯上、以色列之上帝耶和華歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、

獻素祭時、先知以利亞前曰、亞伯拉罕以撒以色列之上帝、耶和華歟、願爾今日顯示、爾在以色列中為上帝、我為爾僕、凡我所為、悉遵爾命、耶和華歟、尚其聽我、尚其聽我、使斯民皆知、爾耶和華乃上帝、爾使其心翻然而轉、

謂撒母耳曰、為我籲我上帝耶和華勿輟、俾援我於非利士人手、撒母耳取哺乳之羔一、獻於耶和華、為全牲燔祭、為以色列族籲耶和華、耶和華允焉、