<< 列王紀上 16:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    心利滅巴沙全家、乃依耶和華藉先知耶戶、責巴沙之言、
  • 新标点和合本
    心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    心利灭绝巴沙全家，正如耶和华藉耶户先知责备巴沙的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    心利灭绝巴沙全家，正如耶和华藉耶户先知责备巴沙的话。
  • 当代译本
    巴沙惨遭灭门之祸，正应验了耶和华借耶户先知谴责他的话。
  • 圣经新译本
    心利这样灭绝巴沙的全家，是照着耶和华藉耶户先知责备巴沙所说的话。
  • 新標點和合本
    心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。
  • 當代譯本
    巴沙慘遭滅門之禍，正應驗了耶和華藉耶戶先知譴責他的話。
  • 聖經新譯本
    心利這樣滅絕巴沙的全家，是照著耶和華藉耶戶先知責備巴沙所說的話。
  • 呂振中譯本
    心利這樣消滅巴沙全家，正如永恆主的話、就是他由神言人耶戶經手所說責備巴沙的話。
  • 文理委辦譯本
    應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    心利翦滅巴沙全家、應主藉先知耶戶論巴沙所言、
  • New International Version
    So Zimri destroyed the whole family of Baasha, in accordance with the word of the Lord spoken against Baasha through the prophet Jehu—
  • New International Reader's Version
    So Zimri destroyed the whole family of Baasha. That’s what the Lord had said would happen. He had spoken against Baasha through Jehu the prophet.
  • English Standard Version
    Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
  • New Living Translation
    So Zimri destroyed the dynasty of Baasha as the Lord had promised through the prophet Jehu.
  • Christian Standard Bible
    So Zimri destroyed the entire house of Baasha, according to the word of the LORD he had spoken against Baasha through the prophet Jehu.
  • New American Standard Bible
    So Zimri eliminated all the household of Baasha, in accordance with the word of the Lord which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,
  • New King James Version
    Thus Zimri destroyed all the household of Baasha, according to the word of the Lord, which He spoke against Baasha by Jehu the prophet,
  • American Standard Version
    Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
  • Holman Christian Standard Bible
    So Zimri destroyed the entire house of Baasha, according to the word of the Lord He had spoken against Baasha through Jehu the prophet.
  • King James Version
    Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
  • New English Translation
    Zimri destroyed Baasha’s entire family, just as the LORD had predicted to Baasha through Jehu the prophet.
  • World English Bible
    Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to Yahweh’s word, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

交叉引用

  • 列王紀上 16:1
    耶和華諭哈拿尼子耶戶、責巴沙曰、
  • 列王紀上 16:3
    我必掃除巴沙及其家、使如尼八子耶羅波安家然、
  • 列王紀下 14:25
    耶羅波安恢復以色列之境、自哈馬道、至亞拉巴海、如以色列之上帝耶和華藉其僕、迦特希弗人亞米太子先知約拿所言、
  • 列王紀上 16:7
    耶和華藉哈拿尼子先知耶戶、責巴沙及其家、因其行耶和華所惡、以其手所為、激厥震怒、效耶羅波安家、而殺其人、○
  • 箴言 26:6
    以蠢者傳言、乃自斷其足、必受損傷、
  • 歷代志下 10:15
    王不聽民所求、是事由於上帝、以應耶和華藉示羅人亞希雅、告尼八子耶羅波安之言、
  • 列王紀上 14:18
    以色列眾葬之、為之哀悼、如耶和華藉其僕先知亞希雅所言、