<< 列王纪上 15:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士人的基比顿杀了他,那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
  • 和合本2010(神版-简体)
    以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士人的基比顿杀了他,那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
  • 当代译本
    亚撒做犹大王第三年,拿答率以色列军围攻非利士的基比顿城时,以萨迦支派亚希雅的儿子巴沙叛变,杀了拿答,篡位称王。
  • 圣经新译本
    以萨迦家族亚希雅的儿子巴沙密谋背叛拿答。拿答和以色列众人正在围攻非利士地的基比顿的时候,巴沙在基比顿把拿答杀了。
  • 新標點和合本
    以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答,在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答,在非利士人的基比頓殺了他,那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答,在非利士人的基比頓殺了他,那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
  • 當代譯本
    亞撒做猶大王第三年,拿答率以色列軍圍攻非利士的基比頓城時,以薩迦支派亞希雅的兒子巴沙叛變,殺了拿答,篡位稱王。
  • 聖經新譯本
    以薩迦家族亞希雅的兒子巴沙密謀背叛拿答。拿答和以色列眾人正在圍攻非利士地的基比頓的時候,巴沙在基比頓把拿答殺了。
  • 呂振中譯本
    屬以薩迦家屬的亞希雅的兒子巴沙謀害拿答;巴沙在非利士人的基比頓擊殺了他;那時拿答和以色列眾人正在圍攻基比頓。
  • 文理和合譯本
    以薩迦族、亞希雅子巴沙叛、弒之於非利士人之基比頓、其時拿答與以色列眾、圍基比頓、
  • 文理委辦譯本
    猶大王亞撒三年、以薩迦人、亞希雅子巴沙叛拿答、見拿答與以色列族眾、環攻非利士人之其庇頓、則擊之、代之為王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大王亞撒三年、以薩迦支派亞希雅子巴沙、叛拿答、拿答與以色列人眾、環攻屬非利士人之基比頓、巴沙弒之於彼、代之為王、
  • New International Version
    Baasha son of Ahijah from the tribe of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it.
  • New International Reader's Version
    Baasha was from the tribe of Issachar. He was the son of Ahijah. Baasha made plans against Nadab and struck him down at Gibbethon. It was a Philistine town. Baasha struck him down while Nadab and all the men of Israel were getting ready to attack Gibbethon.
  • English Standard Version
    Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.
  • New Living Translation
    Then Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, plotted against Nadab and assassinated him while he and the Israelite army were laying siege to the Philistine town of Gibbethon.
  • Christian Standard Bible
    Then Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.
  • New American Standard Bible
    Then Baasha the son of Ahijah of the house of Issachar conspired against him, and Baasha struck and killed him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.
  • New King James Version
    Then Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha killed him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.
  • American Standard Version
    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.
  • King James Version
    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which[ belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.
  • New English Translation
    Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab and assassinated him in Gibbethon, which was in Philistine territory. This happened while Nadab and all the Israelite army were besieging Gibbethon.
  • World English Bible
    Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

交叉引用

  • 约书亚记 19:44
    伊利提基、基比顿、巴拉、 (cunps)
  • 约书亚记 21:23
    又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野,基比顿和属城的郊野, (cunps)
  • 列王纪上 14:14
    耶和华必另立一王治理以色列。到了日期,他必剪除耶罗波安的家;那日期已经到了。 (cunps)
  • 列王纪上 16:15
    犹大王亚撒二十七年,心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。 (cunps)
  • 列王纪上 15:16-17
    亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。以色列王巴沙上来要攻击犹大,修筑拉玛,不许人从犹大王亚撒那里出入。 (cunps)
  • 列王纪下 12:20
    约阿施的臣仆起来背叛,在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。 (cunps)
  • 列王纪上 16:17
    暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。 (cunps)
  • 列王纪上 16:9
    有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候, (cunps)